Translation examples
noun
También aumentaron notablemente en 2000 los visitantes que llegaban en yate debido a la regata del América's Cup en Nueva Zelandia, los Juegos Olímpicos en Sydney (Australia) y el Festival de Arte del Pacífico en Numea.
Arrivals by yacht also increased significantly during 2000 owing to the America's Cup yacht race in New Zealand, the Olympic Games in Sydney, Australia, and the Festival of Pacific Arts in Nouméa.
Como vimos supra, entre los primeros se destaca el uso comercial o deportivo del medio ambiente, como la pesca en caso de un curso de agua, o la utilización del agua como recreación para nadar, o para navegar a vela, o para hacer ski acuático o correr regatas o lo que fuere, o usos parecidos que pueden practicarse en una montaña nevada o no, entre otros muchos ejemplos.
As noted above, the former include the commercial or recreational use of the environment, such as the use of a watercourse for fishing, the recreational use of water for swimming, sailing, water-skiing or racing, or the use of snow in the mountains for similar sports.
La RAEM también es sede de varias manifestaciones deportivas, como las regatas internacionales de los Botes Dragón de Macao y el campeonato abierto de golf de Macao, que se realizan anualmente, los cuartos Juegos de Asia Oriental (octubre y noviembre de 2005), el XII Campeonato de Atletismo Juvenil de Asia (junio de 2006) y los primeros Juegos de Hablantes de la Lengua Portuguesa (octubre de 2006).
It also hosts several sports events, such as the Macao International Dragon Boat Races and the Macao Golf Open, which take place every year, the 4th East Asian Games (October-November 2005), the XII Asian Athletics' Junior Championships (June 2006) and the first Lusofonia Games (October 2006).
En la tradicional regata nacional de la cuaresma budista, participaron, en 2005, 260 hombres y 158 mujeres.
In the End of Buddhist Lend festival in 2005, 260 men and 158 women joined the National Boat Racing.
Festival Tazaundaing, Regata, Día de la Unión, Día del Agricultor, Festival Thingyan, Días de significado especial, Lecciones de inglés, Salud, Poesía, 38 reglas para una vida espiritual, Erradicación de las drogas, Vida de Buda, etc.
Topics Tazaundaing Festival, boat race, Union Day, Peasants' Day, Thingyan Festival, days of special significance, English lessons, health, poetry, 38 rules for a beatific life, eradication of drugs, life of Buddha, etc.
La regata femenina, conocida como la "Ruta de Elisa", con la asistencia de los centros de Túnez y Beirut, en que participan los países del Magreb, el Levante y la cuenca meridional de Europa, permite a mujeres de distintos estratos demostrar su talento y perseverancia.
The women's sailboat race, known as "La Route d'Elissa", with assistance from the centres in Tunis and Beirut, involving the countries of the Maghreb, the Levant and the southern rim of Europe, allows women from different strata to demonstrate their talent and perseverance.
- Regata Buenos Aires - Ciudad El Cabo, como travesía deportiva simbólica por la integración cultural de nuestros pueblos, a desarrollarse en 1999.
- Buenos Aires – Cape Town yacht race, a sporting symbol of the cultural integration of our countries, to be held in 1999.
La celebración de las tradicionales regatas da a los niños y a los jóvenes la oportunidad de observar la magnificencia de la antigua Armada Real y sirve para aumentar el sentimiento patriótico.
By celebrating traditional boat racing, children and youth have the opportunity to observe the magnificence of the ancient Royal Navy and to improve patriotism.
Se celebran las festividades tradicionales del calendario chino, entre otras el Año Nuevo Chino, el Chong Ieong, representaciones de las innumerables canciones folclóricas y óperas chinas, los juegos de la Semana Verde, el Festival de la Flor de Loto, el Festival de los Pastelitos de la Luna, las Regatas de los Botes Dragón, las artes marciales chinas, cursos prácticos sobre medicina tradicional china, juegos tradicionales y actos literarios diversos.
Traditional Chinese festivities (in accordance with the Chinese calendar) are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Cheong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week Games, the Lotus Flower Festival, the Lunar Cake Festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literary events.
En la tradicional regata anual de la cuaresma budista, participan todos los años aproximadamente 600 hombres y 200 mujeres.
In the traditional Buddhist Lent boat race which takes place annually, around 600 males and 200 females participate each year.
noun
Actos culturales, regatas y eventos en las islas Family.
Cultural events, regattas, family island homecomings.
Subvención para la Regata, por intermedio de la Bonaire Sailing Foundation
Subsidy to Regatta, via BSAF
:: El 1 de abril de 2010 se conoció que la Oficina de Control de Activos Extranjeros le negó la licencia al Club de Yate de Sarasota, Florida, para participar en la Regata Sarasota-La Habana.
:: On 1 April 2010, it was revealed that the Office of Foreign Assets Control denied the Sarasota Yacht Club in Florida a licence to participate in the Sarasota-Havana Regatta.
El 17 de febrero de 2011, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos denegó la solicitud de licencia al Sarasota Yacht Club para organizar el evento deportivo en Cuba "Regata Sarasota-Habana".
On 17 February 2011, the United States Department of the Treasury refused the Sarasota Yacht Club's request to hold a sporting event, the Sarasota-Havana Regatta, in Cuba.
El 10 de junio de 2004, dos residentes de Cayo Hueso, Peter Goldsmith y Michele Geslin, organizadores de una regata entre Key West y Cuba, que reúne a navegantes de todo el mundo, fueron encausados por las autoridades norteamericanas por promover y participar en el Conch Republic Cup, durante los años 1997, 2000, 2002 y 2003.
On the 10th of June, 2004, two inhabitants of Cayo Hueso, Peter Goldsmith and Michele Geslin, the organizers of a regatta between Key West and Cuba, who were calling together navigators from all around the world, were charged by American authorities for promoting and participating in the Conch Republic Cup, in 1997, 2000, 2002 and 2003.
De repente, le entró la impaciencia por la inminente regata.
He was suddenly excited for the coming regatta.
¿La Carga de la Brigada Ligera? ¿La regata de Henley?
The Charge of the Light Brigade? Henley Regatta?
—Han ido todos al puerto —dijo Félix—. Para la regata.
“Everyone is at the harbor,” Felix said. “For the regatta.”
Como celebrando la partida, una regata de cadáveres evolucionaba en la marea.
As if celebrating, a regatta of corpses turned on the tide.
noun
—David, que no estamos en la maldita regata anual —dijo.
‘It’s not the bloody Boat Race, you know, David,’ he said.
—El señor Lathan me ha dicho que participó usted en la regata.
“Senor Latham said you were involved in the boat race.”
El infeliz cree que está en una regata, se dijo Penrod, sonriendo.
The scamp thinks it’s the Boat race. Penrod smiled to himself.
Más probable es que usted le pregunte si es de Oxford o de Cambridge, en las regatas.
You are more likely to ask whether he is Oxford or Cambridge at the boat race.
Como en las regatas, dentro fuera, dentro fuera, dentro fuera, y luego se desploman encima de los remos. – Gracias.
Like the Boat Race, in out, in out, in out, then everyone collapsed over their oars.’ ‘Thanks.’
Austin sabía que el casco de una embarcación de regatas era más duro que el acero, pero el timón y la barra de conexión quedaban muy expuestos.
Austin knew a race boat's hull was tougher than nails, but the rudders and the connecting tie bar were exposed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test