Similar context phrases
Translation examples
verb
Con el paso del tiempo, los pueblos y Estados idearon, refinaron y perfeccionaron mecanismos e instrumentos para ayudar a la humanidad a crear mejores entornos y condiciones sociales.
As time progressed, peoples and States devised, refined and perfected mechanisms and instruments to help mankind create better social environments and conditions.
Se informó sobre estas pruebas por primera vez en el informe mundial sobre los asentamientos humanos de 2003 y se refinaron y ampliaron en el informe sobre el estado de las ciudades del mundo, 2006-2007.
This evidence was reported for the first time in the UN-Habitat Global Report on Human Settlements 2003 and further refined and expounded in the State of the World's Cities 2006/2007.
Sin embargo, en el decenio de 1960, se refinaron los aspectos de la segunda opción preferente de política para elaborar una teoría general de las distorsiones (por ejemplo, basada en Corden, 1957; y Bhagwati y Ramaswani, 1963), que condujo a una categorización de políticas en la que la política comercial fue casi siempre la mejor opción.
In the 1960s, however, second-best aspects of policy choice were refined into a general theory of distortions (e.g. based on Corden, 1957; and Bhagwati and Ramaswami, 1963), which led to rankings of policies in which trade policy was almost always nth-best.
La nueva empresa se denominó Hovensa L.L.C. En los dos meses siguientes a la fusión se refinaron en total 433.000 barriles de crudo al día, frente a los 419.000 barriles diarios que se refinaban en los 10 meses anteriores y los 411.000 barriles diarios en 1997.
The new corporate entity was named Hovensa L.L.C. In the two months subsequent to the merger, total crude oil refined was 433,000 barrels per day, compared with 419,000 barrels per day for the previous 10 months, and 411,000 barrels per day in 1997.
Además, se refinaron las estrategias para promover la realización plena y progresiva de esos derechos.
Strategies to promote the full and progressive realization of those rights were also refined.
La nueva empresa se denominó Hovensa L.L.C. En los dos meses siguientes a la fusión se refinaron en total 433.000 barriles de crudo al día, mientras que en 1997 la cifra había sido de 411.000 barriles.
The new corporate entity was named Hovensa L.L.C. In the two months subsequent to the merger, total crude oil refined was 433,000 barrels per day, compared with 411,000 barrels per day in 1997.
En la Conferencia de Ulaanbaatar se examinaron todos los problemas que enfrentan las democracias nuevas o restauradas y se detallaron y refinaron los principios de la gestión democrática de los asuntos públicos.
The Ulaanbaatar Conference considered all the issues being addressed by new or restored democracies and the principles of democratic governance have been detailed and refined.
Para la segunda etapa se refinaron ciertos aspectos de la administración y los procedimientos del proyecto, contando con la participación de la fundación local "UMLD" para ayudar en la supervisión de los proyectos y la participación en los gastos.
For the second phase, the management and procedural aspects of the project were refined and a local foundation, UMID, became a partner to assist project oversight and provide cost sharing.
11. Las estrategias de persuasión y división con el fin de mantener la dominación blanca se refinaron aún más.
The strategies of cooption and divide and rule to maintain white domination, were further refined.
Alpher, y su colega Robert Herman refinaron la predicción de Lemaitre del calor remanente detectable de la creación.
Alpher with colleague Robert Herman refined Lemaitre's prediction of detectable random heat from creation.
Parece que los extraterrestres vinieron aquí, usaron a grandes simios, a otros homínidos primitivos, crearon al hombre de Neanderthal, o al Homo Erectus, a alguien parecido a nosotros, y luego refinaron a ese homínido hasta que consiguieron
It would appear that extraterrestrials came here, used great apes, other early hominids, created what would be Neanderthal man, or Homo erectus, somebody similar to us, and then refined that hominid until they came up with
Primero el reformatorio y luego la prisión refinaron su perspicacia.
Reform, then Prison, refined her insight.
Refinaron esta obra de oportunismo tomando ellas mismas el control de la sesión espiritista.
They refined this piece of opportunism by taking control of the seance themselves.
pero las civilizaciones del Nilo la refinaron hasta tal punto que hoy nos causa admiración.
but the civilizations of the Nile valley refined it to a degree that commands admiration.
Y con el Caos para ayudarles, gobernaron diez mil años, y sus crueldades se refinaron, sin desaparecer nunca.
And with Chaos to aid them they ruled ten thousand years; their cruelties refined but never abated.
Mucho más tarde, los griegos adaptaron y refinaron el alfabeto, por lo que las letras que escribimos hoy en día están relacionadas con las suyas.
Much later, the Greeks adapted and refined the alphabet, so the letters we write today are related to theirs.
Durante el siglo X a. C., los arios refinaron su idea de la realidad suprema, a la que llamaron Brahman.
During the tenth century bce, the Aryans refined their idea of the supreme reality, which they now called the Brahman.
Se elaboraron, debatieron, refutaron y refinaron teorías sobre lo que sucedía en los espacios mínimos y en dimensiones adicionales postuladas.
Theories of what occurred at the minimum and in postulated extra dimensions were elaborated, considered, challenged, refined.
Las universidades medievales europeas refinaron y enseñaron el conocimiento médico que habían recibido de fuentes islámicas y monásticas.
Medieval universities in Europe refined and taught medical knowledge they received from Islamic and monastic sources.
Era una mujer joven de gustos sofisticados porque así la educaron, así la heredaron y así la refinaron.
She was a young woman of sophisticated tastes because she’d been educated that way, brought up that way, and refined that way.
De inmediato Scofield y Togazzi idearon y refinaron una estrategia, evocando los tiempos en que juntos habían penetrado zonas hostiles.
A strategy was rapidly devised and refined, Scofield and Togazzi going back years, recalling the days when together they penetrated hostile areas.
verb
Me refinaron un poco, pero aún soy muy sucia.
They've polished me up, but I'm still exceeding dirty.
Los comunistas desarrollaron el procedimiento de lavado de cerebro por medio de drogas hasta alcanzar una técnica eficiente y precisa, y luego, cuando los comunistas desaparecieron de la escena social, los Sindicatos de Hermanos lo refinaron aun más hasta que podían drogar a un hombre tan ligeramente que sólo le hacían creer en cualquier clase de propaganda … o atiborrarle de cocaína hasta convertirle en una masa informe de protoplasma… todo en el dulce nombre de la Hermandad.
The Communists developed the new brainwash-by-drugs to an efficient technique, then when there were no more Communists, the Bands of Brothers polished it up still further until they could dose a man so lightly that he was simply receptive to leadership—or load him until he was a mindless mass of protoplasm—all in the sweet name of brotherhood. After all, you can’t have “brotherhood”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test