Translation for "reeditar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Por ejemplo, se está actualizando la base de datos sobre la condición jurídica y social de los hombres y mujeres de Kenya, que se reeditará en 1998, y se está terminando un manual que tiene por objeto facilitar la incorporación de la perspectiva de género en los planes y programas de las administraciones locales.
The database on the status of men and women in Kenya was being updated and a new edition would be reissued in 1998, and a training manual had been developed to assist in incorporating the gender perspective in district planning and programmes.
El PNUD se mostró de acuerdo en aclarar y reeditar sus directrices.
UNDP agreed to clarify and reissue guidelines.
En la actualidad, resulta justificado y oportuno desde el punto de vista científico actualizar y reeditar la parte del informe del Comité Científico de 1988 dedicada a la valoración internacional inicial (no del todo precisa, en opinión de los especialistas belarusos y de otros países, a la luz de las realidades actuales) que hicieron las Naciones Unidas de las secuelas de la catástrofe de Chernobyl.
The updating and reissue of the part of the 1988 UNSCEAR report dedicated to the first - albeit, in the view of Belarusian scientists and specialists from other countries, not entirely accurate in terms of current realities - international assessment by the United Nations of the consequences of the Chernobyl disaster would now be both timely and scientifically justified.
Aparte de la posibilidad y de las ventajas de convertir el Repertorio en formato electrónico, convendría también reeditar las copias impresas, incluidos los originales y todos los suplementos.
52. Apart from the possibility and the advantages of converting the Repertoire into electronic form, it would also be advisable to reissue the hard copies, including the original and all the supplements.
107. El Comité Especial pide a la Secretaría que efectúe de inmediato todos los arreglos necesarios para reeditar The Blue Helmets en 1995.
107. The Special Committee requests the Secretariat immediately to make all necessary arrangements for the reissue of The Blue Helmets in 1995.
Es un momento ideal para reeditar algo, quizá una colección completa.
It's a great time to bring out some reissues, maybe even a box set.
Los miembros accedieron a reeditar tu discurso de presentación en el boletín de invierno del comité.
the chairs agreed to reissue your presentation statement in the committee's winter newsletter.
Vamos a reeditar todas sus grabaciones, publicaremos un recopilatorio especial, todo lo que Patsy hubiera deseado.
We're going to reissue all her recordings, do a special publicity release-all that she could ever have wanted.
Perls era un neoyorquino extravagante —en realidad, el término que prefería emplear para definirse era «estrafalario»— que trabajó infatigablemente para reeditar grabaciones de blues en su sello Yazoo Records hasta muy poco antes de morir de sida en 1987.
Perls was a flamboyant New Yorker—actually his preferred term of self-appraisement was “outrageous”—who worked indefatigably to reissue blues recordings on his Yazoo Records label until shortly before his death from AIDS in 1987.
Ahora bien, un tiempo después de que apareció en Redbook la lista que había hecho, un editor norteamericano me planteó la sugerencia de reeditar las diez novelas que había mencionado en forma abreviada, con un prefacio para cada una escrito por mí.
Now it so happened that some time after the list I had made for Redbook appeared, an American publisher put before me the suggestion of reissuing the ten novels I had mentioned in an abridged form, with a preface to each one written by me.
Como Whelan, se había dedicado a reeditar antiguas grabaciones de blues, y tenía plena conciencia de que sólo un pequeño grupo alternativo de oyentes compraba esa clase de discos, que no tenían un mercado en sentido estricto; sólo interesaban a una pequeña comunidad de bichos raros.
Like Whelan, he had been involved in reissuing old blues music, and was well aware that these albums were purchased by a fringe within a fringe, not even a market by any real definition, more just an oddball community.
Este pasado mes de noviembre, creo que fue, recibí una carta de la primera editorial de Clarence, de una señora que allí trabaja, cuyo nombre ya se me ha olvidado, contándome su proyecto de reeditar El bosque de noche, porque el año que viene será el cuadragésimo aniversario, dijo, lo cual resulta difícil de creer; y que si me gustaría escribir un prólogo.
Last November, I think it was, I got a letter from Clarence’s original publisher, from a woman who works there, whose name I have now forgotten, telling me of their plans to reissue The Forest at Night, since next year will be its fortieth, a thing, she said, that is hard to believe, and would I like to write a short preface?
Entre los métodos de censura ha figurado la confiscación de todos los ejemplares de la última edición del diario, inspecciones diarias por parte de funcionarios de los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad en las oficinas de los periódicos y las imprentas y órdenes dictadas por los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad para retirar o reeditar artículos de la edición del diario que ha de salir al día siguiente.
Methods of censorship have included the seizure of all copies of the latest edition of the newspaper, daily inspections by NISS officials of newspaper offices and printing houses and orders by the NISS to remove or reedit articles from the next day's issue of the paper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test