Translation for "reducir en peso" to english

Reducir en peso

• reduce in weight
• reduce weight

Translation examples

reduce in weight

Al hacer más ligeros los automóviles mediante nuevos materiales, tales como la fibra aramida, se puede reducir el peso del vehículo y, con ello, el consumo de combustible.
Making automobiles lighter by using new materials, such as aramid fibre, can reduce vehicle weight and, with it, fuel consumption.

Se prefiere utilizar cables blindados con fibra de aramida y no cables de acero para reducir el peso total, evitar que el cable se retuerza en el agua durante las operaciones de despliegue y conseguir que sea más manejable durante las operaciones de recuperación.
Aramid fibre-armoured cables are preferred in lieu of steel cables with the intention of reducing overall weight and to avoid the possibility of twisting underwater during launching and retrieval operations ease of handling.

Los desechos se pueden reducir en la fuente diseñando de nuevo un producto para que utilice menos materiales, con lo que disminuirá la cantidad de desechos (por lo general esto implica reducir su peso) o aumentará la duración del producto y la posibilidad de repararlo, de suerte que no se tenga que reemplazar tan a menudo.
Waste can be reduced at source by redesigning a product in order to use less materials and thus to reduce the amount of waste at disposal (normally this implies reducing its weight) or to increase its durability and reparability in order to require less frequent replacement.

Se considera falsificación el reducir el peso de una moneda o recubrir o bañar una moneda para hacer que se asemeje a una moneda de mayor valor.
Reducing the weight of a coin or coating or plating a coin so as to cause it to resemble a coin of greater value are considered counterfeiting.

Sin embargo, la Fuerza Aérea del Iraq sugirió que se realizara un estudio para considerar la posibilidad de reducir el peso de la bomba (el peso total de la bomba Qa-Qa-28 era de 1.400 kilogramos).
However, it was suggested by Iraq's Air Force that a study should be conducted to consider the possibility of reducing the weight of the bomb (the total weight of the Qa-Qa-28 bomb was 1,400 kilograms).

Las reformas graduales iniciadas en los primeros años noventa sirvieron para lograr un equilibrio financiero, aunque también tenían por objeto reducir el peso de los elementos de redistribución social.
The gradual reforms launched at the beginning of the 1990's served to ensure financial equilibrium and, on the other hand, were aimed at reducing the weight of the social redistribution elements.

El contratista tiene previsto modificar la configuración del mecanismo de ensayo de suelos in situ para reducir el peso de la estructura y la complejidad del sistema a fin de que se lo pueda utilizar en forma continua.
35. The contractor plans to modify the configuration of the in situ soil tester to reduce the weight of the structure and minimize the complexities of the system to enable continuous use.

La Federación Internacional de Mujeres Juristas cree que la comunidad internacional debe tomar medidas urgentes para reducir el peso de la deuda externa de los países menos adelantados, ya sea mediante la cancelación de la deuda de los países cuya población vive en la miseria, o cumpliendo el compromiso de destinar el 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados a la asistencia oficial para el desarrollo.
The International Federation of Women in Legal Careers thinks that urgent measures should be taken by the international community in order to reduce the weight of external debt on the least developed countries, either by cancelling the debt for those countries whose people reach misery, or by fulfilling the commitment to allocate 0.7 per cent of the Gross National Product of the developed countries to Official Development Assistance.

—Y vendrá bien para reducir el peso de tu equipaje —señaló ella—.
"It will be good to reduce the weight in your pack," she pointed out.

Empezaron con un carro, y habían invertido mucho tiempo en reducir su peso todo lo posible.
They’d started with a cart, and invested a lot of time in reducing its weight as much as possible.

Cortó la garganta del animal para que sangrara y le extrajo con rapidez las vísceras para reducir el peso;
Slitting its throat to let it bleed, she quickly eviscerated it to reduce the weight;

Les basta con procesarlo en bruto allí mismo para reducir el peso, trasladarlo, y harán su agosto.
All you have to do is crude-process it on site to reduce the weight, ship it out, and you’ve got a bonanza.

Los inventores habían prometido reducir su peso y alargar el cañón en los modelos siguientes, pero a Dixon le gustaba tal y como estaba.
The inventors had promised to reduce the weight and improve the heft in subsequent models. But Dixon liked it just the way it was.

Sólo los gnomos afilaban al fuego y sólo ellos calaban las hojas para reducir el peso... Reconócelo, Esterhazy, ¿es una réplica?
Only the gnomes used undulating blades and only they open-worked their blades to reduce the weight… Come clean, Esterhazy. Is it a replica?

tenía la parte de atrás abierta para reducir su peso, pero tanto la parte delantera como los costados estaban cubiertos de planchas para rechazar las flechas, así como con cuero para evitar que la madera pudiera ser incendiada.
The back was left open to reduce its weight, but the front and sides were covered with planks to keep out arrows, and with leather to prevent the planks from being set ablaze.

Colt se entretuvo con su presa sólo el tiempo suficiente para separarle las pezuñas, la cabeza y las vísceras, con el fin de reducir el peso de la carga que debía llevar al campamento, pues era muy consciente de que las privaciones habían reducido en gran medida su fuerza.
Colt tarried at his kill only long enough to remove the feet, the head and the viscera, that he might by that much reduce the weight of the burden that he must carry back to camp, for he was quite well aware that his privation had greatly reduced his strength.

reduce weight

La sustitución de otros materiales por plásticos puede reducir el peso (por ejemplo de los automóviles) o prolongar el tiempo de vida útil de un producto (por ejemplo, de las botellas), ahorrando material y energía.
Substitution of other materials by plastics can reduce weight (e.g., in cars) or lengthen the life of a product (e.g., of bottles), saving material and energy.

La epigalocatequina 3-galato (EGCG), presente en el té verde, podría proteger contra el cáncer, reducir el peso y estimular la pérdida de grasa 33 . Los polifenoles son antioxidantes presentes de forma natural en las plantas y frenan el envejecimiento, al tener como diana las vías de la mTOR y la AMPK 34 . La pimienta de Jamaica, el hibisco, la cúrcuma y la granada son ricas en polifenoles y pueden inhibir el cáncer a través de la supresión de la mTOR 35 . El polifenol resveratrol del vino tinto generó en un principio gran entusiasmo entre los científicos 36 , pero los suplementos de este compuesto mostraron resultados contradictorios, que no estuvieron a la altura de las expectativas.
Epigallocatechin 3-gallate (EGCG), which is in green tea, might protect against cancer, reduce weight, and stimulate fat loss.33 Polyphenols are naturally occurring antioxidants found in plants that may slow aging by targeting the mTOR and AMPK pathways.34 Allspice, hibiscus, curcumin, and pomegranate are rich in polyphenols and may inhibit cancer by suppressing mTOR.35 The polyphenol from red wine, resveratrol, generated much initial scientific excitement,36 but resveratrol supplements showed disappointing results that didn’t live up to the hype.