Similar context phrases
Translation examples
Los participantes tomaron notas de la comunicación del Profesor Mwayila Tshiyembe sobre "La democracia participativa y el estado de derecho: del fracaso del modelo importado al redescubrimiento del modelo negro africano".
Participants took note of a communication by Professor Mwayila Tshiyembe, entitled "La démocratie participative et l'Etat de droit: de l'échec du modèle importé à la redécouverte du modèle négro-africain" ("Participatory democracy and the rule of law: from the failure of the imported model to the rediscovery of the Black African model").
Nada podría ser una farsa más obvia de las grandes Potencias que su súbito redescubrimiento de un tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.
Nothing could be a more obvious sleight of hand by the major Powers than their sudden rediscovery of a treaty banning production of fissile materials.
Una respuesta se basa en el redescubrimiento de las prácticas que forman parte de nuestras tradiciones y nuestra cultura.
One answer lies in the rediscovery of practices that are within our own traditions and culture.
Esta búsqueda de alternativas ha venido acompañada de un redescubrimiento de las ideas clásicas del desarrollo económico, en particular el reconocimiento de la importancia tanto de la demanda interna como de la estructura sectorial de la economía para la creación de vínculos y el aumento de la productividad.
This search for alternatives has been accompanied by a rediscovery of classical ideas of economic development, including the recognition of the importance of both domestic demand and of an economy's sectoral structure for the generation of linkages and productivity growth.
Así pues, el Año jubilar impulsa a un redescubrimiento del sentido y del valor del trabajo.
Therefore the Jubilee Year calls for a rediscovery of the meaning and value of work.
El redescubrimiento de lo que podría llamarse microdesarme es uno de los fenómenos nuevos de estos últimos años.
The rediscovery of what could be called “micro-disarmament” is one of the new phenomena of the past few years.
El redescubrimiento y la venta de plantas de uso tradicional con fines medicinales también generó nuevos ingresos.
The rediscovery and sale of plants that were traditionally used for medicinal purposes also generated additional income.
La identidad no debería ser un obstáculo, sino un factor que permita el diálogo, el entendimiento mutuo, el redescubrimiento de los demás y el pluralismo.
Identity should be not an obstacle to, but a factor that enables dialogue, mutual understanding, rediscovery of the proximity of the other and pluralism.
Los conceptos en que se basaban las misiones no eran radicalmente nuevos, sino más bien un redescubrimiento de algunos de los modelos desplegados por la Organización en años anteriores.
The concepts behind the missions were not radically new, but rather a rediscovery of some of the models deployed by the Organization in earlier years.
El redescubrimiento mutuo entre los pueblos de Turquía y Grecia y su reconciliación proporcionaron la dinámica principal del acercamiento.
The mutual rediscovery by the peoples of Turkey and Greece of one another and their reconciliation provided the main dynamics of the rapprochement.
Pero el redescubrimiento de Burckhardt de la legendaria ciudad provoca más preguntas que respuestas.
But Burckhardt's rediscovery of the legendary city sparks more questions than answers.
No fue un tiempo perdido el que hubo entre el fallo cinematográfico y el redescubrimiento en cable o casete.
There really wasn't that much of a lag time between its theatrical failure and its rediscovery on cable and cassette.
¿Acaso el movimiento de la multitud no es tan bello como el redescubrimiento del Valle Perdido de nuestra infancia?
Is not the movement of flocks as beautiful as the rediscovery of the Lost Valley of our childhood?
Fue un redescubrimiento de la esencia histórica de la fe cristiana.
It was a rediscovery of the historical heart of the Christian faith.
El punk rock fue influenciado por Burroughs, porque yo veo al punk rock como algo amplio, internacional, anti-autoritario, un redescubrimiento cultural y una revolución recreativa.
Punk rock was influenced by Burroughs. Because I looked upon punk rock as this huge... international, anti-authoritarian, cultural rediscovery and re-creation revolution.
El redescubrimiento de los dos cuadernos de bosquejos perdidos agitará al mundo entero del arte.
The rediscovery of the two missing sketchbooks will shake up the whole art world.
pero, un segundo después, un ángel nos da una palmadita y borra nuestra memoria, para que el hombre tenga el honor del redescubrimiento,
But, one second later, an angel gives us a pat and erases our memory, so man has the honor of rediscovery,
Esto fue una era de redescubrimiento de las historietas con el artista como estrella de rock.
Smith: This was an era of rediscovery of comics with the artist as rock star.
¿Fue el avance tecnológico de Tesla una innovación científica moderna o podría haber sido un redescubrimiento de una tecnología alienígena perdida?
Was Tesla's technological breakthrough a modern scientific innovation, or could it have been a rediscovery of a lost alien technology?
Y de ser así, ¿son los recientes avances de la medicina moderna simplemente un redescubrimiento de métodos practicados hace miles de años?
And if so, are recent advances in modern medicine actually a rediscovery of methods practiced thousands of years ago?
No había aprendizaje de cosa nueva: era sólo el redescubrimiento.
There was no apprenticeship for new things: it was only rediscovery.
Las preguntas son la base del saber, el aprendizaje, el descubrimiento y el redescubrimiento.
Questions are the foundation of knowledge, learning, discovery, and rediscovery.
Una de las primeras disertaciones tendría que dedicarse al redescubrimiento de Stirner por Mackay.
One of the first dissertations ought to focus on Mackay's rediscovery of Stirner.
Era algo así como su redescubrimiento de la Sinfonía Concertante, aunque con una diferencia.
It was a little like her rediscovery of the Sinfonia Concertante, yet with a difference.
Tim lo consideraba un delicioso redescubrimiento cuando sonó el timbre de la puerta.
Tim was finding that a pleasant rediscovery when the doorbell rang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test