Translation for "red de comunicaciones de datos" to english

Red de comunicaciones de datos

• data communications network

Translation examples

data communications network

2) Los actos de transmisión y de prestación de acceso entendidos en el sentido del párrafo 1) del presente artículo comprenden el almacenamiento automático, intermedio y transitorio de la información transmitida en la medida en que ello se realice a los efectos exclusivos de llevar a cabo la transmisión dentro de la red de comunicación de datos públicos y siempre que la información no se almacene por un período superior al que sea razonable para la transmisión.
(2) The acts of transmission and of provision of access in the meaning of subsection (1) of this section include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the public data communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission.

1) Cuando se preste un servicio consistente en la mera transmisión, en una red de comunicación de datos públicos, de información facilitada por un usuario del servicio, o consistente en la mera prestación de acceso a una red de comunicación de datos públicos, el proveedor del servicio no incurrirá en responsabilidad por la información transmitida, a condición de que este:
(1) Where a service is provided that consists of the mere transmission in a public data communication network of information provided by a recipient of the service, or the provision of access to a public data communication network, the service provider is not liable for the information transmitted, on condition that the provider:

En la esfera de apoyo a las plataformas físicas y lógicas de computación y el desarrollo y apoyo de aplicaciones de computación para usuarios finales: a) ampliar el actual programa en virtud del cual se instalan en microcomputadores, con capacidad de procesamiento de textos y de datos, en todas las oficinas cuyo programa de trabajo requiere el servicio; b) administrar y operar las redes locales con capacidad para comunicarse con procesadores más grandes y de realizar funciones como el correo electrónico, el procesamiento de textos, la autoedición, las bases de datos y el análisis numérico; c) suministrar asistencia a los programas sustantivos para reemplazar las bases de datos tecnológicamente obsoletas, de modo de poder proporcionar acceso a un gran número de usuarios, incluidos los servicios a los Estados Miembros; d) asesorar y dar asistencia a las oficinas que sean usuarios últimos en el desarrollo de nuevas aplicaciones en apoyo de programas de trabajo en las esferas sustantivas, como desarrollo económico y social, asuntos políticos y humanitarios y operaciones de mantenimiento de la paz; e) vigilar la red de comunicación de datos a medida que se instala el SIIG y de que nuevas oficinas comiencen a utilizar los servicios de la red; f) examinar y analizar las tendencias y la evolución de la tecnología en materia de procesamiento de información, evaluar su aplicación a la labor de la Organización y recomendar normas apropiadas en materia de computadoras y programas operativos; g) proporcionar servicios de secretaría al Grupo de Trabajo de la Junta de Innovaciones Tecnológicas; y h) operar y conservar los servicios para la computadora principal de Nueva York que funciona las 24 horas del día.
In the area of support for computer hardware and software platforms and development and support of computer applications for end-users: (a) expanding the current programme whereby microcomputers, capable of word- and data-processing functions, are installed in all offices whose work programme requires the service; (b) managing and operating local area networks (LANs) capable of communicating with larger processors and of performing such functions as electronic mail, word processing, desk-top publishing, database and numerical analysis; (c) providing assistance to substantive programmes in replacing technologically obsolete databases, so that access can be provided to a large number of users, including services to Member States; (d) advising and assisting end-user offices in the development of new applications in support of work programmes in substantive areas, such as economic and social development, political and humanitarian affairs and peace-keeping operations; (e) monitoring the data communications network as IMIS is implemented and as additional offices begin using network facilities; (f) reviewing and analysing technological trends and developments in the information processing field and evaluating their application to the work of the Organization, and recommending appropriate hardware and operating software standards; (g) providing secretariat services to the Working Group of the Technological Innovations Board; and (h) operating and maintaining facilities for the New York mainframe computer which operates on a 24-hour basis.

Además ha creado un sistema de información por medio del establecimiento de una red de comunicación de datos para la coordinación con todos los organismos interesados.
It has also established an information system by setting up a data communication network to coordinate with all concerned organizations.

Cuando se preste un servicio consistente en la transmisión, en una red de comunicación de datos públicos, de información facilitada por un usuario del servicio, el proveedor de este no incurrirá en responsabilidad por el almacenamiento automático, intermedio y transitorio de dicha información, cuando el método de transmisión que se utilice exija el almacenamiento en la memoria "cache" por razones técnicas y dicho almacenamiento se realice a los efectos exclusivos de aumentar la eficacia de la transmisión de la información a otros usuarios del servicio, a instancias de estos, con las siguientes condiciones:
Where a service is provided that consists of the transmission in a public data communication network of information provided by a recipient of the service, the service provider is not liable for the automatic, intermediate and temporary storage of that information, if the method of transmission concerned requires caching due to technical reasons and the caching is performed for the sole purpose of making more efficient the information's onward transmission to other recipients of the service upon their request, on condition that:

b) Gestión de los programas y rutinas del sistema y de las redes del Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York: selección e instalación de programas y equipo de computadoras y asesoramiento técnico experto al respecto, y manejo de los componentes de la red de comunicaciones de datos de la Sección de Computadoras de Nueva York.
(b) System software and network management of the New York Computing Service: selection, installation and expert technical advice on computer hardware and software, and operation of the New York Computer Section components of the data communications network.

Según su ficha había cursado asignaturas de informática de nivel básico durante los años anteriores a su alistamiento y, después de incorporarse, se lanzó al estudio de la programación avanzada, de las redes de comunicación de datos y de las arquitecturas de prototipos de sistemas.
According to her file she’d taken entry-level computing courses in the years leading up to her enlistment, and once she joined she threw herself into the study of advanced programming, data communication networks, and prototype systems architectures.