Translation for "recurso pecuniario" to english

Recurso pecuniario

• pecuniary resource

Translation examples

pecuniary resource

El artículo 40 1) de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos permite que se saque una conclusión si un infractor no logra explicar el origen lícito de recursos pecuniarios o bienes, y se proporcionaron ejemplos de ese tipo de casos.
Section 40(1) of CECA allows an inference to be drawn if an offender cannot explain the lawful origin of pecuniary resources or property, and case examples were provided.

En un Estado parte, el director del ministerio fiscal podía solicitar a un juez que emitiera una instrucción de investigación sobre la base de pruebas de que determinada persona: a) mantenía un nivel de vida superior a lo que correspondería a sus fuentes de ingreso o a sus bienes presentes o pasados; o b) controlaba o se encontraba en posesión de recursos pecuniarios o bienes en forma desproporcionada con sus fuentes de ingreso o su patrimonio presente o pasado, y c) mantenía dicho nivel de vida mediante la realización de actividades corruptas o ilícitas, o d) si era probable que esa investigación revelara informaciones pertinentes sobre actividades ilícitas.
In one State party, the director of public prosecutions could apply to a judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintained a standard of living above that which was commensurate with his or her present or past known sources of income or assets; or (b) was in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets; and (c) maintained such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities; and (d) such investigation was likely to reveal relevant information of unlawful activity.

No obstante, el artículo 23 de la PRECCA aborda esta conducta al conceder al Director Nacional del Ministerio Fiscal la autoridad de solicitar a un juez que emita una instrucción de investigación sobre la base de pruebas de que determinada persona: a) mantiene un nivel de vida superior a lo que correspondería a sus fuentes de ingreso o a sus bienes presentes o pasados; o b) controla o se encuentra en posesión de recursos pecuniarios o bienes en forma desproporcionada con sus fuentes de ingreso o su patrimonio presente o pasado, y c) mantiene dicho nivel de vida mediante la realización de actividades corruptas o ilícitas, o d) si es probable que esa investigación revele informaciones pertinentes sobre actividades ilícitas.
However, section 23 of the PRECCA deals with this conduct by granting authority to the National Director of Public Prosecutions to apply to a Judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintains a standard of living above that which is commensurate with his or her present or past known sources of income or assets; or (b) is in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets; and (c) maintains such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities; and (d) such investigation is likely to reveal relevant information of unlawful activity.

En un Estado parte, el director del ministerio fiscal podía solicitar a un juez que emitiera una instrucción de investigación basada en pruebas de que determinada persona: a) mantenía un nivel de vida superior a lo que correspondería a sus fuentes de ingreso o a sus bienes presentes o pasados o b) controlaba o se encontraba en posesión de recursos pecuniarios o bienes en forma desproporcionada con sus fuentes de ingreso o su patrimonio presentes o pasados, y c) mantenía dicho nivel de vida mediante la realización de actividades corruptas o ilícitas, y d) era probable que esa investigación revelara informaciones pertinentes sobre actividades ilícitas.
In one State party, the director of public prosecutions could apply to a judge for an investigation direction based on evidence that a person: (a) maintained a standard of living above that which was commensurate with his or her present or past known sources of income or assets or (b) was in control or possession of pecuniary resources or property disproportionate to his or her present or past known sources of income or assets, and (c) maintained such a standard of living through the commission of corrupt activities or unlawful activities, and (d) that such investigation was likely to reveal relevant information of unlawful activity.

A principios de año, su trabajo de «consejero literario» le había hecho entrar en contacto con un hombre con ciertos recursos pecuniarios, que le propuso fundar una agencia para autores que no fuesen muy duchos en colocar sus obras de forma ventajosa.
Early in this year, his enterprise as 'literary adviser' had brought him in contact with a man of some pecuniary resources, who proposed to establish an agency for the convenience of authors who were not skilled in disposing of their productions to the best advantage.

Deseoso de abarcar todo el círculo de los conocimientos humanos y de enaltecer su genio enciclopédico con un símbolo apropiado y una pompa en consonancia con sus recursos pecuniarios, el barón Alejandro D’Esparvieu había formado una biblioteca de trescientos sesenta mil volúmenes, entre impresos y manuscritos, cuya base principal procedía de los benedictinos de Ligugué.
DESIROUS of embracing the whole circle of human knowledge, and anxious to bequeath to the world a concrete symbol of his encyclopedic genius and a display in keeping with his pecuniary resources, Baron Alexandre d'Esparvieu had formed a library of three hundred and sixty thousand volumes, both printed and in manuscript, whereof the greater part emanated from the Benedictines of Ligugé.

Los Baños Termales de Byron ofrecían grandes comodidades para quienes no escatimaban en gastos, el amplio y prestigioso Hotel Hurlingford hacía gala de baños privados para uso exclusivo de clientes, mientras que para aquellos cuyos recursos pecuniarios cubrían sólo la habitación y el desayuno en una de las pensiones más baratas, existían las piscinas, limpias aunque espartanas, del Balneario, situado a la vuelta de la esquina de Noel Street.
The Byron Waters Baths provided a most agreeable standard of comfort for those not precisely penny-pinched, the vast and prestigious Hurlingford Hotel boasted private baths for the exclusive use of its own guests, while for those whose pecuniary resources just stretched to bed and breakfast in one of the cheaper boarding-houses, there existed the clean if spartan pools of the Byron Spa, just around the corner on Noel Street.