Translation for "reconvención" to english

Reconvención

noun

• counterclaim
• remonstrance
• reproof

Translation examples

counterclaim noun

"Que se desestime la reconvención de los Estados Unidos."
"That the United States counterclaim be dismissed."

El demandado presentó una reconvención solicitando la imposición de sanciones.
The respondent submitted a counterclaim for penalties.

En relación con la segunda reconvención interpuesta por Uganda:
As regards the second counterclaim submitted by Uganda:

La contramemoria contenía tres reconvenciones.
The CounterMemorial contained three counterclaims.

y, en lo que respecta a la reconvención de los Estados Unidos de América:
and, with respect to the counterclaim of the United States of America:

remonstrance noun

Ello no impidió que apoyara la Reconvención.
It did not hold him back from supporting the Remonstrance.

—Lo novelesco estaba allí, y yo no podía modificar los hechos —le dije en tono de reconvención.
I remonstrated. "I could not tamper with the facts."

Como no se decidía a soltarla, ella se atrevió a pronunciar una tierna reconvención:
and as he did not let go, she ventured upon a tender remonstrance.

Fue interrogado, examinado, sufrió reconvenciones, amenazas, adulaciones, sermones.
He was reported, he was examined; he was remonstrated with, threatened, cajoled, lectured.

Finalmente decidió que la contradicción directa era la más efectiva —y la más segura— forma de reconvención.
It finally decided on direct contradiction as the most effective—and safest—method of remonstration.

Al cabo de una semana, la Gran Reconvención se presentó formalmente al rey en Hampton Court.
A week later, the Grand Remonstrance was formally presented to the King at Hampton Court.

Tras quince días de silencio real, la Gran Reconvención se publicó de todas formas.
After a fortnight of royal silence, the Grand Remonstrance was printed for the public anyway.

Había tomado la reconvención de la señora Thornton tan a pecho como aquella dama esperaba;
She had taken Mrs. Thornton's remonstrance to the full as keenly to heart as that lady expected;

Aunque solo tenían un valor reprobatorio, las copias secretas de la Gran Reconvención circulaban ya por Coleman Street.
Even while it was in draft, secret copies of the Grand Remonstrance circulated in Coleman Street.

Parecéis un palurdo —ordenó Silwyth mientras le ponía la mano en el hombro en un gesto de reconvención.
You look like a peasant,” Silwyth ordered, laying a remonstrating hand upon the boy’s shoulder.

reproof noun

Sus reconvenciones surtían un efecto extraordinario.
His reproofs were extraordinarily effective.

César miró a la joven con irónica reconvención.
Cesar looked at Julia with an expression of ironic reproof.

Y luego, tal vez para compensar la reconvención implícita de sus palabras, tomó un sorbo de la taza.
And then, perhaps as a counterbalance to the implicit reproof, she took a sip from the cup.

Wheeler me lanzó una mirada que era mezcla de reconvención y zumba, divertidos sus ojos en todo caso.
Wheeler shot me a glance that was a mixture of reproof and mockery, although his eyes seemed amused.

Me he enterado —añadió con una levísima nota de burla y reconvención en la voz— de que tú piensas mucho en ellos.
he went on, the merest hint of amusement and reproof in his voice, “that you have been doing a lot of thinking about them.”

Era una chica que nunca había recibido de sus padres más que tibias reconvenciones —padres demasiado mayores para una niña de su edad, a lo que la gente solía atribuir su temperamento—, pero se identificaba totalmente con la desdichada situación de David.
She was a child who had never received more than tepid reproofs from her parents-old parents to have a child of her age, which was said to account for her being the way she was-but she felt in perfect accord with David in his unhappy situation.