Translation for "reconstituido" to english

Reconstituido

adjective

• reconstructed

Translation examples

reconstructed adjective

Tenemos el propósito de informar al Registro de Armas Convencionales, creado en virtud de la resolución 46/36 L, una vez que se haya reconstituido nuestra base de datos que fue destruida por un incendio.
We do intend to report to the register created by 46/36L once our database, which was destroyed by fire, has been reconstructed.

Algo similar ha ocurrido en Camboya, donde gracias a la asistencia internacional se ha reconstituido la autoridad gubernamental como primer paso en el proceso de reconstrucción y rehabilitación.
The experience of Cambodia is similar: international assistance was vital in reconstituting governmental authority, setting a path for reconstruction and rehabilitation.

f) Se deberá mantener más de un ejemplar de los datos inscritos a fin de que la inscripción pueda ser reconstituida en caso de pérdida o daño.
(f) Multiple copies of all the information in the records of a registry are maintained and the entirety of the registry records can be reconstructed in the event of loss or damage.

No se debería considerar a un Estado responsable de los actos de un movimiento de oposición violento sólo porque, en pro de un arreglo de paz global, algunos elementos de la oposición se incorporaran en un gobierno reconstituido.
A State should not be made responsible for the acts of a violent opposition movement merely because, in the interests of an overall peace settlement, elements of the opposition are drawn into a reconstructed government.

Posteriormente la Secretaría se comunicó por teléfono con la vendedora de la joya para preguntarle acerca de la factura reconstituida.
Subsequently, the secretariat conducted a telephone interview with the jewellery supplier regarding the reconstructed invoice.

El reclamante señaló que se trataba de una factura reconstituida después de la invasión.
The claimant indicated that the invoice was a post-invasion reconstructed invoice.

En primer lugar, se ha reconstituido la Comisión de la Magistratura de conformidad con el artículo 172 de la Constitución.
First, there has been a reconstruction of the Judicial Service Commission under article 172 of the Constitution.

Para concluir, se ha reconstituido el Consejo nacional de control del paludismo para convertirse en el Comité de coordinación interinstitucional.
In conclusion, the National Malaria Control Council has been reconstructed to become the Inter-Agency Coordinating Committee.

Las 14 comisarías de policía de Mogadishu cuentan con efectivos de la fuerza de policía reconstituida del Gobierno de transición nacional, y no son líneas verdes ni puestos de control controlados por los caudillos.
All 14 police stations in Mogadishu are manned by the reconstructed police force of the Transitional National Government and there are neither green lines nor checkpoints run by the warlords.

Los chicos del laboratorio han reconstituído lo que todavía era visible.
The lab guys have reconstructed which was still legible.

—se sorprendió don Rigoberto—. ¿Reconstituidos?
Don Rigoberto was astounded. “Reconstructed?”

Esta parte, que estaba medio derrumbada, ha sido reconstituida con mucho tacto por un arquitecto parisiense.
This section, which was half in ruins, had been reconstructed with great tact by an architect from Paris.

Después de ingentes esfuerzos, de patearse leguas y leguas por calles, carreteras y caminos, después de subir escaleras que todas juntas los llevarían hasta el cielo, los agentes lograron identificar a dos de esas mujeres, que si en algo diferían de los retratos existentes en los archivos era porque se beneficiaron con intervenciones de la cirugía estética que, por asombrosa coincidencia, por una extraña casualidad, habían acentuado las semejanzas de sus rostros con los rostros de los modelos reconstituidos.
After enormous effort, after trudging miles and miles along streets, roads and paths, after going up flights of stairs which, placed end to end, would have carried them up to the skies, the agents managed to identify two of these women, who differed from the existing photographs in the archives only because they had benefited from cosmetic surgery, which, by an astonishing coincidence, by a strange happenstance, had emphasized the similarities of their faces to the reconstructed faces of the models.