Translation for "reconfortantemente" to english

Reconfortantemente

• comfortably
• comfortingly

Translation examples

comfortably

—Por supuesto que puedes —dijo Anatoli reconfortantemente—.
"Of course you can," said Anatoly comfortably.

Mi petaca descansa cómoda y reconfortantemente sobre mi tórax.
My flask sits comfortably and comfortingly against my rib cage.

Viajar en autobús me era tan reconfortantemente cotidiano y familiar que la horrible escena que había visto hacía apenas veinte minutos empezaba a parecerme casi absurda.
The experience of being on a bus had a comforting familiarity and normality to it, so that the horrible thing I had witnessed less than twenty minutes ago began to seem almost absurd.

Jeff, comprensiblemente harto de la compañía femenina y de los desacostumbrados refinamientos de las dos últimas semanas se había llevado a Lucilla al “Strathcroy Arms” a tomar una jarra de buena cerveza en un ambiente reconfortantemente masculino.
Jeff, predictably sated by two weeks of female company and unaccustomed gracious living, had wheeled Lucilla down to the Strathcroy Arms for a restoring jar of Foster’s lager downed in comfortably masculine surroundings. “He seems really nice.”

comfortingly

El interior de la furgoneta resultaba reconfortantemente familiar.
The inside of the pickup truck was comfortingly familiar.

Él encontró su mano y la tomó reconfortantemente. “¿Alderaan?”
He found her hand, took it comfortingly. “Alderaan?”

Despacio, reconfortantemente, Maulkin les recitó la sabiduría sagrada.
Slowly, comfortingly, Maulkin spoke the holy lore to them.

Me resultó reconfortantemente familiar, con aquella mesa llena de marcas y aquellos montones de libros.
It was comfortingly familiar, with its scarred desk and piles of books.

Aquella tierra, sin embargo, aparecía libre de seres reptantes y se mostraba bajo los pies reconfortantemente firme.
But the earth seemed free of crawlers here, and felt comfortingly solid underfoot.

Daban fe de ello los testigos, es decir, las personas que observaban la batalla escondidas detrás de rocas reconfortantemente grandes.
Bystanders – or rather people peering at the battle from behind comfortingly large rocks – had testified to this.

No les dije —ni ellos lo preguntaron— que le había echado el ojo a un apartamento en Drayton Gardens, reconfortantemente cerca del cine.
I did not tell them—nor did they ask—that I had my eye on a flat in Drayton Gardens, comfortingly near the cinema.

Lucie se estremeció y miró hacia el lago, donde todo se veía reconfortantemente corriente: Charles y Ariadne charlaban con Bárbara y Oliver;
Lucie shivered and glanced down toward the lake, where everything was comfortingly ordinary—Charles and Ariadne chatting with Barbara and Oliver;

Era todo huesos debajo de su vestido liso y oscuro, y sus ojos cautelosos eran demasiado grandes para su rostro, aunque, como el de su compañera, era reconfortantemente perfecto.
She looked all bones beneath her plain, dark dress, her wary eyes too big for her face, though it, like her companion’s, was comfortingly flawless.