Similar context phrases
Translation examples
Se ha iniciado una campaña para reasignar o recolocar a los pescadores dedicados a la pesca de arrastre en otras actividades económicas, por ejemplo en los sectores de la acuicultura o el ecoturismo.
A national campaign to redeploy or relocate trawler fishermen to other economic activities such as aquaculture or ecotourism has been launched.
Solo nos quedaban unas pocas naves. No las suficientes para recolocar a todos otra vez.
We only had a few ships left, not enough to relocate everyone again.
El objetivo es recolocar al Dr. Kim discretamente... en su nueva casa con una fuerte seguridad.
The goal is to discreetly relocate Dr. Kim... to his new residence with tightened security.
Comience la preparación para recolocar... nuestros cuarteles al punto más cercano al frente como sea posible.
You start preparing to relocate our headquarters to the closest point to the war as possible.
Entonces ¿Podemos recolocar estos edificios en un periodo de tiempo relativamente corto?
You're saying you could relocate these buildings in a relatively short time?
Shaw está usando el dispositivo Macao para recolocar la base de datos de la CIA en su cerebro.
Shaw is using the Macau Device to relocate the CIA database into his brain.
Resulta que Billy tiene la extraña capacidad... de recolocar todos los huesos de su cuerpo como quiera.
Turns out Billy has the amazing ability... to relocate every bone of his body at will.
Pero podríamos recolocar algunos, ponerlos más cerca.
Well, we could relocate some of them, put them closer together.
¿Podría este robot, ser convencido de retrasar la transformación lo suficiente para que podamos recolocar a los Enkaranos?
Could this robot be convinced to delay the transformation long enough for us to relocate the Enkarans?
No parecía posible que Cestio recolocara todas sus existencias mediante movimientos limitados con el poco tiempo que había tenido.
It did not seem possible for Cestius to relocate his entire stock in limited movements in the time available.
–Sí. – Sopesó si inventarse algunos enormes hermanos y tíos en Glassforge, o sólo recolocar a los de verdad.
"Yes." She considered inventing some large Glassforge brothers and uncles, or just relocating the real ones.
La Oficina de Tierras y Caminos, fascista: planes para recolocar a los chicanos en bloques de pisos de la zona más degradada de Lynwood. - ¡Hey, hey! ¡No, no! ¡Justicia, sí! ¡Dodgers, no!
The fascist Bureau of Land and Way: plans to relocate the spics to Lynwood slum pads. "Hey, hey! No, no! Justice, sI! Dodgers, no!"
Para empeorar aún más las cosas para los hermanos, el gobierno se retractó de su promesa de igualar la inversión de los promotores con una nueva línea de metro y recolocar allí a miles de funcionarios.
To make matters worse for the brothers, the government went back on its promise to match the developers’ investment in the new tube line and to relocate thousands of civil servants there.
Los animales nos ven como una entidad de gran tamaño, y si te alejas de ese perfil, tendrás problemas. —Lamento haberos hecho esperar. Fuimos a recolocar a un rinoceronte y tuvimos más contratiempos de los que supuse.
The animals see us as one big entity, and if you separate yourself from that profile, you’re in trouble.” “Sorry to keep you. There was a rhino relocation that didn’t go as smoothly as I hoped.”
En el flujo de energía y confianza la humanidad emprendía proyectos en zonas antaño consideradas inhabitables, y Venus atraía a un gran número de terraformadores, que habían aceptado el desafío planteado por Sax Russell al recolocar los grandes espejos orbitales de Marte y tenían una definida y grandiosa visión de la habitabilidad del planeta, hermano de la Tierra en muchos aspectos.
In the flush of energy and confidence humanity was working back in to areas previously considered uninhabitable, and now Venus was attracting a crowd of new terraformers, who were following up on the gesture made by Sax Russell with the relocation ofMars’s great mirrors, and had elaborated a grand vision for the eventual inhabitation of that planet, the sister to Earth in so many ways.
Basándonos en su habilidad para recolocar y someter a sus víctimas, probablemente sea varón, de metro 80 de alto y de entre 70 y 80 kilos.
Based on his ability to reposition and overpower his victims, he's most likely a male, six foot tall, 140 to 160 pounds.
Vamos a tener que abrirla y recolocar el electrodo.
We're gonna have to open you back up and reposition the lead.
Colin se inclinó dentro del coche para recolocar una caja de libros Sugar Beth vio el bebedero de Gordon en el suelo.
He leaned back into the car and repositioned a box of books. She saw Gordon’s water dish on the floor.
Para unas pocas afortunadas, la promesa de una mayor seguridad llegó de la mano del fórceps obstétrico, que permitía recolocar mecánicamente a los bebés.
For a lucky few women, there was at least some promise of greater safety with the arrival of obstetrical forceps, which allowed babies to be repositioned mechanically.
Con gestos suaves —y sin mirarla a los ojos—, le sujetó la barbilla con el pulgar y el índice para recolocar su cabeza y fijó la gasa.
Gently—and without looking her in the eye—he took her chin between his thumb and forefinger and repositioned her head. He taped the gauze in place.
Si esta tendencia continúa, obligará a recolocar los satélites meteorológicos, de comunicaciones y de control de armas, así como a aumentar el gasto de acorazar las estaciones de investigación tripuladas.
If this trend continues, it will force repositioning or replacement of weather, communications, and arms-control satellites, as well as the expensive armoring of manned research stations.
—Ella sostuvo platos de papel y él instaló los panecillos y perritos, para luego recolocar los dos restantes según algún oscuro principio termodinámico, y partió otros dos panecillos para tostarlos.
“These two are done.” She held out paper plates and he installed buns and dogs on them, then repositioned the remaining two according to some arcane thermodynamic principle, and split two more buns to toast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test