Translation for "reclinatorios" to english

Reclinatorios

noun

• prayer stool
• prie-dieu

Translation examples

prayer stool noun

Se parecía a la estatua frente a la que estaba el reclinatorio.
He looked like that statue that stood behind the prayer stool.

sus rodillas fla-quearon y tuvo que agarrarse al reclinatorio.
his legs almost gave way, and he had to cling to the prayer stool.

La calle terminaba en una pequeña plaza en la que había un reclinatorio y una estatua de Jesucristo.
The street ended in a small square, with a little prayer stool in front of a statue of the Crucifixion.

El lubavich que se mece ante el Muro de los Lamentos mira con asombro al cristiano arrodillado en un reclinatorio, mientras que el musulmán orienta su alfombra de rezos hacia La Meca.
The Lubavitcher swaying at the Wailing Wall looks askance at the Christian kneeling on a prayer stool and at the Muslim laying out his prayer mat in the direction of Mecca.

La segunda carta, de dos meses más tarde, sobre «el contubernio del oscurantismo y la explotación», describía el desfile dominical de las familias pudientes, dirigiéndose a oír misa a la Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción de la Playa, con sirvientes que cargaban reclinatorios, velas, misales y sombrillas para que el sol no dañara las mejillas de las damas;
The second letter, written two months later, concerned “the infamous alliance of obscurantism and exploitation,” and described the parade each Sunday of wealthy families headed for Mass at the Church of Nossa Senhora da Conceição da Praia, with servants carrying prayer stools, candles, missals, and parasols so that the sun would not damage the ladies’ complexions; “these latter,”

prie-dieu noun

Se acercó al reclinatorio y se arrodilló.
She went to the prie-dieu and kneeled before it.

De rodillas en un reclinatorio, ante la Virgen y el Niño.
on his knees at a prie-dieu, before the Virgin and Child.

Los domingos, iba con ella a la iglesia, llevándole el reclinatorio.
On Sundays he went to church with her, carrying her prie-dieu.

Ayudadme hasta el reclinatorio y dadme el rosario. —Su Majestad…
“Help me to my prie dieu and give me my rosary.” “Your Majesty…”

Su esposa deseaba encontrar una silla o un reclinatorio para su pesado cuerpo.
His wife wished there were a chair or a prie-dieu for her heavy body.

Esa noche me arrodillo en mi reclinatorio y uno las manos sobre mi vientre.
That night I kneel before my prie-dieu and clasp my hands over my belly.

Entro en mi alcoba, me arrodillo ante el reclinatorio y cierro los ojos.
I go into my bedchamber and kneel before my prie-dieu and close my eyes.

Estaba arrodillada en el reclinatorio y reprimí una exclamación de miedo supersticioso.
She was kneeling at her prie dieu and I had to choke back an exclamation of superstitious fear.

Llevaba tanto tiempo inmóvil que sus rodillas dejaron una huella en el cojín bordado del reclinatorio.
He had been there so long that his knees left an imprint in the embroidered hassock of the prie-dieu.