Translation for "reclamar la custodia" to english

Reclamar la custodia

• claim custody

Translation examples

claim custody

18. Preocupa al Comité que el padre de un niño nacido fuera del matrimonio no tenga derecho a reclamar la custodia y que ésta se conceda automáticamente a la madre.
18. The Committee is concerned that the father of a child born out of wedlock has no standing to claim custody and that custody is automatically given to the mother.

Ahora bien, Azerbaiyán ha perdido todo derecho moral a hablar acerca de garantizar la seguridad del pueblo de Nagorno-Karabaj, y mucho menos a reclamar la custodia de ese pueblo.
But Azerbaijan has lost every iota of the moral right to talk about guaranteeing the security of the people of Nagorno Karabakh, let alone to claim custody over that people.

40. Aunque los tribunales tradicionalmente han favorecido a la madre, los padres han comenzado a reclamar la custodia con mayor frecuencia.
40. Although the courts traditionally favoured the mother, fathers had begun to claim custody with greater frequency.

37. Preocupado por que el padre de un niño nacido fuera del matrimonio no tuviera derecho a reclamar la custodia y que ésta se concediera automáticamente a la madre, el CRC recomendó a Liechtenstein que enmendara su legislación para proporcionar a los padres la oportunidad de solicitar la custodia de sus hijos nacidos fuera del matrimonio, en la medida de lo posible compartida con la madre.
Concerned that the father of a child born out of wedlock has no standing to claim custody and that custody is automatically given to the mother, CRC recommended that Liechtenstein amend its legislation to provide fathers the opportunity to request custody of their children born out of wedlock, where possible as a joint custody with the mother.

315. Preocupa al Comité que el padre de un niño nacido fuera del matrimonio no tenga derecho a reclamar la custodia y que ésta se conceda automáticamente a la madre.
315. The Committee is concerned that the father of a child born out of wedlock has no standing to claim custody and that custody is automatically given to the mother.

—Que le permita ir al internado, que pase sus vacaciones conmigo o donde le dé la gana, que no intente reclamar su custodia ni obligarlo a vivir con usted ni con su marido.
“I mean let him go away to school, let him spend holidays with me, or where he wants to, make no attempt to claim custody or make him live with you or your husband.”

Daba tiempo para asegurar que cualquier embarazo que pudiera haber empezado se pudiera completar mientras la mujer estaba aún bajo el control de la familia de su difunto esposo, para que así pudieran asegurarse de reclamar la custodia de cualquier varón.
It gave time to be certain any pregnancy that might have been started could be completed while the woman was still under the control of her late husband's family, so they could be sure of claiming custody of any male issue.