Translation for "reciente pasado" to english

Reciente pasado

• recent past

Translation examples

recent past

a) Es esencial apoyar y sostener el mandato del Representante Especial y el mantenimiento de la presencia de la Oficina, en vista de que la situación de los derechos humanos sigue causando preocupación, teniendo presente el reciente pasado de Camboya y la responsabilidad internacional para con el pueblo camboyano.
(a) It is essential to support and sustain the Special Representative's mandate and the continued presence of the Office as the situation relating to human rights remains one of concern, bearing in mind Cambodia's recent past and the international responsibility towards the Cambodian people;

14. Incluso así, en el reciente pasado, se han producido cambios prometedores e importantes en todo el mundo.
14. Even so, in the recent past, there have been promising and momentous changes all over the world.

Es un futuro que se aparta de nuestro reciente pasado amargo, instigado por el odio étnico y la discriminación racial, hacia la cooperación entre países, libres e independientes, que disfruten de derechos plenos y libertades tanto para ellos mismos como para las minorías incluidas en sus sociedades.
This is a future that moves away from our bitter recent past incited by ethnic hatred and racial discrimination towards cooperation between nations, free and independent, enjoying full rights and liberties for themselves and for the minorities incorporated in their societies.

Esto es particularmente cierto al abordar la cuestión de los actos terroristas y las respuestas de los Estados que en el reciente pasado han resultado de carácter reactivo, aplicadas sin tener en cuenta las normas consuetudinarias y con suspensiones de las normas de derechos humanos no justificadas por las circunstancias.
This is especially true when addressing the issue of terrorist acts and States' responses that the recent past has been shown to be reactive, carried out without regard to customary norms and with derogations from human rights norms that are not warranted by the circumstances.

Los otros contienen los huesos de esos que han muerto en las peleas de nuestro reciente pasado.
Many more contain the bones of those who have died in the frenzied bloodlettings of our recent past.

Pero prefiero que al mirar a nuestro reciente pasado, déjennos que al mirar todo hacia atrás, veamos el lema de la fundación de esta gran ciudad:
But rather than look to our recent past, Let us look all the way back. To the founding motto of this great city:

Luain macCalma iba a buscarle desde el reciente pasado, bloqueando cualquier posible vía de huida.
Luain mac Calma reached out to him from the recent past, blocking any further escape.

Pero de los personajes y el argumento, de una trama aceptable en la que poder entretejer las vividas imágenes de mi reciente pasado, nada de nada.
But of characters and story, a sensible narrative through which I might be able to thread these vivid images of my recent past, I had none.

Recordaban que dos compañeros habían desaparecido inexplicablemente de la noche a la mañana, en un reciente pasado, y Montrose no había manifestado la menor sorpresa.
They remembered two of their number who had inexplicably disappeared from one day to another in the recent past and Mr. Montrose had expressed no surprise.

En sus familias a menudo se mueren sin esperar la vejez, como impacientes, y es tal su familiaridad con la palabra muerte que no suele ser raro que en su reciente pasado se cuente con la existencia de un tío, una hermana, un sobrino, al que alguien mató —o que mató a alguien.
In their families, they often die without waiting for old age, as if impatient, and so familiar is the word death that not infrequently their recent past includes the case of an uncle, a sister, a cousin who was killed—or who has killed.

En ese momento me di cuenta de que había ido recuperando mi identidad por el camino, que a medida que subíamos paso a paso la montaña, aspirábamos sus olores y recogíamos sus abundantes frutos, me había despojado de unas cuantas capas del reciente pasado y había vuelto a ser lo que había sido en ese sitio.
I realized at that moment that I had been resuming my identity as we walked, that step by step as we climbed the mountain, smelling its scents and harvesting its plenty, I had sloughed off a few layers of the recent past and become again what I had last been in this place. I had come back.

Más difícil de juzgar es el caso del, como escribe Hage sin más explicación, injustamente olvidado Gert Ledig, que después de su novela Die Stalinorgel (El órgano de Stalin), en 1955, que despertó mucha expectación, un año después produjo ya, con la novela de unas doscientas páginas Die Vergeltung (La revancha), un texto que traspasaba los límites de lo que los alemanes estaban dispuestos a leer sobre su más reciente pasado.
It is more difficult to assess the case of the unjustly forgotten Gert Ledig, who published a novel that attracted much attention, Die Stalinorgel (“The Stalin Organ,” 1955), and a year later produced another work of some two hundred pages, Die Vergeltung (“Retribution”), which went beyond anything Germans were willing to read about their recent past.

En su habitación, Erik ve apagarse las luces del pueblo una a una, oye el toque del ángelus y se dice para sí que no quiere regresar a su reciente pasado. Lo que no sabe es que debajo de ese pasado se oculta otro pasado que durante tres años ha estado al acecho en forma de ángel y que éste se dispone a sumergirle aún más en el tiempo, ahí adonde él no querría regresar jamás.
Back in his room he watches the lights in the village go on one by one, listens to the bells record the angelus, and reflects on the fact that he has no desire to return to his recent past, though what he does not realise is that lurking beneath that past is another past, which has been dormant for the last three years – biding its time in the guise of an angel – and which at this very moment is preparing to take him back to that earlier time, there where he never wanted to be again.