Translation for "pasado muy reciente" to english

Pasado muy reciente

• very recent past

Translation examples

very recent past

"Meterte con alguien distinto que la persona a la que prometiste, en un pasado muy reciente, tener sexo en exclusiva para siempre"?
"fucking someone other than the person you promised, "in the very recent past, "to fuck exclusively forever"?

Trataba de seguir el sol hacia el pasado, el pasado muy reciente, pero lo único con lo que se encontraba era consigo misma.
Trying to follow the sun to the past, the very recent past, but all she found was herself.

Sin duda, durante más de dos siglos (de hecho, hasta un pasado muy reciente) Yellowstone estaba inmerso en lo que la mayoría de los observadores contemporáneos llaman su Belle Époque.
It is certainly the case that for more than two centuries-until, in fact, the very recent past-Yellowstone was in thrall to what most contemporary observers chose to term the Belle Epoque.

(En un pasado muy reciente hemos visto a la Iglesia de Roma contaminarse con su complicidad en el imperdonable pecado de los abusos a menores o, como se diría en una variedad de pig latín, por «ningún trasero de niño abandonado» NdT3). Pero también hay organizaciones no religiosas que han cometido delitos similares, o incluso peores.
(In the very recent past, we have seen the Church of Rome befouled by its complicity with the unpardonable sin of child rape, or, as it might be phrased in Latin form, "no child's behind left.") But other nonreligious organizations have committed similar crimes, or even worse ones.