Translation for "recibir ayuda" to english
Similar context phrases
Translation examples
Recordamos lo que significaba recibir ayuda cuando la necesitábamos, y conocemos y asumimos la responsabilidad que nos corresponde de ayudar ahora a los demás.
We remember what it meant to receive help when we needed it, and we know and accept the responsibility to now help others in our turn.
También exigirá la localización y protección de lugares accesibles en los que pueda concentrarse a los refugiados y personas desplazadas que ahora se hallan dispersas, para que puedan recibir ayuda de los organismos humanitarios.
It will also involve identifying and protecting accessible locations where the scattered refugees and displaced persons can be concentrated to receive help from the humanitarian agencies.
No obstante, eso no quiere decir, como parece indicar la parte grecochipriota, que, en caso necesario, no se pueda recibir ayuda de la comunidad internacional en ese proceso.
Nevertheless, this does not rule out, as the Greek Cypriot side suggests, the possibility of receiving help in the process, when needed, from the international community.
En virtud de dicha desgravación los padres pueden recibir ayuda para cubrir hasta el 70% de los gastos de cuidado de los niños, a los que tienen derecho.
Parents can receive help with up to 70% of their eligible childcare costs.
Los Estados Partes que se encuentran en esa situación tienen derecho, en virtud del artículo 6 de la Convención, a pedir y recibir ayuda para la compilación de la información necesaria.
States Parties in this situation have a right, under Article 6 of the Convention, to seek and receive help in compiling the necessary information.
455. Los jóvenes con problemas de consumo de drogas pueden recibir ayuda de organizaciones de atención a los toxicómanos.
Help 455. Young people with problematic drug use can receive help from care organisations for addicts.
Con todo, sus recursos son limitados y Ucrania confía en recibir ayuda de otros Estados y de organizaciones internacionales para abordar el problema.
Its resources were limited, however, and Ukraine looked forward to receiving help from other States and from international organizations in dealing with the problem.
El Gobierno quiere cerciorarse de que el umbral para recibir ayuda sea bajo, y que el umbral para la pérdida de ayuda sea bastante alto.
The Government wishes to ensure that the threshold for receiving help is low, while the threshold for losing help is very high.
213. Las personas que tienen necesidades materiales que no están cubiertas por el Plan Nacional de Seguridad Social pueden recibir ayuda de los servicios sociales.
213. Persons with material needs which are not covered by the National Insurance Scheme can receive help from the social services.
El principio más importante a este respecto es que cada persona debe recibir ayuda principalmente en su comunidad local.
The main principle here is that the individual must receive help primarily in his or her local community.
Vale, hablemos de apoyo. encontrarás formas únicas de recibir ayuda y apoyar a otros que están haciendo P90X al mismo tiempo que tu.
OKAY, LET'S TALK ABOUT SUPPORT. UNIQUE WAYS TO RECEIVE HELP AND ALSO SUPPORT OTHERS WHO ARE DOING P90X
No tengo la más mínima intención de recibir ayuda de ti, noona.
I have no intention of receiving help from you, noona.
No está permitido recibir ayuda del público.
Hey, you're not allowed to receive help from the crowd.
Pedir y recibir ayuda puede ser una práctica espiritual.
Asking for and receiving help can also be spiritual practices.
Como miembros de la familia Richese, serían los primeros en recibir ayuda.
As members of the noble family of Richese, they would be among the first to receive help.
Para las que prefieren aislarse del mundo y curarse en soledad, el reto está en la necesidad de hallarse conectado: en pedir y en recibir ayuda.
For those of us who prefer to cordon ourselves off from the world and heal alone, the requirement for connection—of asking for and receiving help—becomes the challenge.
Aprender a dar y a recibir ayuda. El reto consiste en abandonar la imagen de «soluciona-problemas» como fuente de identidad y de autoestima.
Nonjudgment: Learning how to give and receive help. The challenge is letting go of “helper and fixer” as our identity and the source of our self-worth.
Se diría en verdad que he de hacerlo, y que es mi destino recibir ayuda de ti cuando menos la busco, y el tuyo ayudarme a mí, a quien tanto tiempo perseguiste con designios perversos.
Indeed it seems that I must do so, and that it is my fate to receive help from you. where I least looked for it, and your fate to help me whom you long pursued with evil purpose.
Por favor, espere a recibir ayuda; llegará en breve.
Please wait for assistance, which will arrive shortly.
No puedo recibir ayuda del ayuntamiento ni del estado ni del puto gobierno federal, ¿y eso por qué?
“I can’t get assistance from the city, the state, or the goddam federal government, and why?
Su nuevo gobierno no tardó en hacer saber que estaba muy interesado en recibir ayuda británica, de la magnitud que fuera.
His government quickly indicated that it was keen to have British assistance in any quantity.
Yo no lo había hecho, pero ahora, de manera inesperada, se abría ante mí la posibilidad de recibir ayuda de un experto.
I hadn’t done that, but now, unexpectedly, I had available to me the possibility of assistance from an expert.
Saab le miró confundido, dominado aún por la sorpresa de recibir ayuda de fuente tan inesperada.
Saab stared at him lamely, bewildered by assistance from such an unexpected quarter.
Aunque ninguno de los dos hablaba, Chetti Singh no dejaba de mirar por el espejo retrovisor, en la evidente esperanza de recibir ayuda.
Neither of them spoke but Chetti Singh kept glancing in the rearview mirror, obviously hoping for assistance.
Es muy importante. Cuanto antes localicemos la fuente de este virus, más pronto se levantará la cuarentena y usted podrá recibir ayuda para la excavación.
It's very important. The sooner we source this virus, the sooner the quarantine will be lifted and you can get assistance at the dig."
Cuando el niño era todavía un bebé, los padres habían acudido a Urgencias para recibir ayuda respecto al notorio insomnio que tanto Sander como ellos mismos padecían.
When the boy had been only a baby, his parents had arrived seeking emergency assistance for marked lack of sleep in both Sander and themselves.
Agradecido por recibir ayuda, fuera de quien fuese, Elaith se concentró de nuevo en el problema que lo acuciaba y con la última flecha que le quedaba atravesó el corazón de la última arpía que todavía volaba.
Glad for assistance of any kind, Elaith turned his attention back to the problem at hand. His final arrow took the last flying harpy through the heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test