Translation for "rebabas" to english

Rebabas

noun

• burr
• bur

Translation examples

burr noun

Y al final tiene rebabas.
And the end has burrs.

Con botas de trabajo puestas y pinzas en la mano, se los saca de sus rebabas.
With work boots on and tongs in hand, you take them out of their burrs.

¿Qué, es que gran parte de una rebaba debajo de la silla de montar?
What, he's that much of a burr under your saddle?

- Es una rebaba de un arbusto.
- It's a burr from a bush.

Hay una rebaba justo aquí, que es por donde pasó la bala.
There's a burr on this louvre here where the bullet passed through.

Ahora la rebaba había desaparecido, y él era libre de pacer, si le apetecía.
Now the burr was gone, and he was free to graze, if he wanted to.

—En la baranda metálica de detrás del asiento del conductor había una rebaba —dijo.
“There was a burr in the metal rail behind the driver’s seat,” she said.

Las rebabas se habían acumulado a lo largo de sus medias y se inclinó para quitárselas.
Burrs had collected along her stockings, and she bent down to pull them off.

Hodges había sido una rebaba en su silla de montar, que lo enfurecía y lo obligaba a galopar.
Hodges had been a burr under his saddle, infuriating him and making him gallop.

A Herminio lo pusieron en su lugar a pulir las piezas, limar las rebabas y todo eso.
Management replaced him with Herminio to polish pieces, file the burrs off castings, and stuff like that.

Un poco de corteza, un palo roto, una rebaba afilada en forma de piña, cada pliegue afilado como una navaja.
A bit of bark, a broken stick, a sharp burr in the shape of a pinecone, each fold razor sharp.

Su piel aguamarina estaba manchada con sangre polvorienta y rebabas plateadas que habían sido disparadas desde las hondas de Bright Court.
His aqua skin was smeared with dusty blood and silver burrs that had been shot from Bright Court slings.

Cuando se pulían los segmentos, quedaban rebabas que había que limar de los bordes a mano para que todas las partes del objeto quedaran lisas.
When segments were milled out of them, burrs were left which had to be prised away from the edges by hand, leaving all parts of the object smooth.

Pasó la piedra de amolar a lo largo de la hoja de su excelente espada para quitar una rebaba, y después sostuvo el arma frente a sí, probando su equilibrio.
He brought a whetstone singing along the side of his fine sword, removing a burr, then held the weapon out in front of him, testing its balance.

Los guías del sietch le llevaron a todas partes y le enseñaron muchas cosas que podrían interesarle, pero el planetólogo también se paraba a hacer preguntas a las mujeres que trabajaban en las fábricas de destiltrajes, a los viejos que cuidaban de las provisiones de agua, y a las marchitas abuelas que se encargaban de los hornos solares o quitaban las rebabas a pedazos de chatarra.
Sietch guides took him around and showed him many things they thought would interest him, but the Planetologist also stopped to ask questions of women working in the stillsuit factories, of old men tending water supplies, and of withered grandmothers operating solar ovens or filing rough burrs off scrap metal.

bur noun

Mi ocupación consistía en «quitar la rebaba» a cientos de tapas de latón con un cincel afilado.
My job was ‘burring’ hundreds of brass shellcaps with a sharp chisel.

Tras unas semanas quitando rebabas, trabajo que hacía sentado, me pusieron a manejar un taladro, para lo cual era necesario estar de pie.
After a few weeks on ‘burring’, at which job one sat down, I was put to operating a drill, before which it was necessary to stand.