Translation for "rearmar" to english

Rearmar

verb

• rearm

Translation examples

rearm verb

7. El 7 de febrero, el candidato a la presidencia del SLPP emitió un comunicado de prensa en el que acusaba al partido del Gobierno, el APC, de rearmar y desplegar excombatientes en las provincias del sur y el este, que son los bastiones del SLPP, con el fin de captar más votos para el partido en el poder y fomentar la violencia.
7. On 7 February, the SLPP presidential candidate issued a press statement accusing the ruling party, APC, of rearming and deploying ex-combatants to the southern and eastern provinces, which are the strongholds of SLPP, in order to increase votes for the ruling party and foment violence.

Durante el proceso de desmovilización, los grupos armados escondieron o retuvieron un gran número de armas, lo que les permitió rearmar fácilmente a sus nuevos soldados.
During the demobilization process, many weapons were hidden or retained by armed groups, allowing them to easily rearm new soldiers.

Es más, los Estados Unidos de América y algunos Estados europeos le están prometiendo la protección de la organización del Tratado del Atlántico Norte y están exhortando a rearmar al régimen de Tbilisi, y ya se están preparando nuevas entregas de armas.
What is more, the United States of America and some European States are promising him the protection of the North Atlantic Treaty Organization, and calling for rearming the Tbilisi regime; new weapons deliveries are already being prepared.

d) Abstenerse de adiestrar, rearmar, reagrupar o reorganizar formaciones militares;
(d) Refrain from training, rearming, regrouping or reorganizing military formations;

La evidente incapacidad de la comunidad internacional para hacer que todas las partes y todos los Estados en cuestión cumpliesen de forma escrupulosa las obligaciones asumidas en virtud de los acuerdos negociados bajo los auspicios de las Naciones Unidas o en virtud de las resoluciones de sus órganos ha llevado a una nueva intensificación del conflicto, ya que no se impidió que la UNITA se rearmara seriamente y obstaculizara la extensión de la administración del Estado a todo el territorio de Angola.
The clear inability of the international community to secure strict compliance by all the parties and States concerned with the commitments that they undertook under agreements negotiated under the aegis of the United Nations, including resolutions of its own bodies, has led to the re-emergence of this conflict. That is because it has not prevented UNITA from seriously rearming and impeding the extension of State administration to the whole of Angola’s territory.

Al estallar la rebelión, en 1998, se hizo evidente que el Gobierno del Sudán se proponía utilizar los aeropuertos pavimentados de la región oriental de la República Democrática del Congo para rearmar, reorganizar, readiestrar y reaprovisionar a los mencionados elementos antiugandeses con el conocimiento y complicidad del Gobierno de la República Democrática del Congo.
With the outbreak of the rebellion in 1998 it was clear that the Government of the Sudan intended to use the hard-surface airports in the eastern Democratic Republic of the Congo to rearm, reorganize, retrain and resupply these anti-Uganda elements with the knowledge and complicity of the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Lo que haga falta... para que deje de rearmar el chaleco y abra la puerta.
Whatever you have to, to get him to stop rearming that vest, and open the door.

Stalin está ganando tiempo para rearmar.
Stalin is buying time to rearm.

Recuperar, reabastecer y rearmar todos los aviones de Midway.
Recover, refuel, and rearm all planes from Midway.

El comandante británico, Gral. Gracey ordenó rearmar a los japoneses para combatir al Vietminh y recuperar la colonia.
General Gracey, the British commander, ordered the Japanese rearmed to fight the Vietminh to retake the colony.

Así que Nagumo decidió retirar todos los torpedos, y rearmar con bombas para un segundo ataque à Midway.
So Nagumo decides - remove all torpedoes. Rearm with bombs for the second strike on Midway.

Mientras se impulsaba por la ventana de popa, Deryn dio órdenes de rearmar a los halcones.
As she hauled herself through the aft window, Deryn called out to rearm the hawks.

Habló con Hans Albert de algunas ideas científicas, y luego con Nathan sobre los peligros de permitir que Alemania se rearmara.
He talked to Hans Albert about some scientific ideas, then to Nathan about the dangers of allowing Germany to rearm.

Sentía lo mismo ahora, veinte años después, una atracción desesperada que la llenaba y hacía que se sintiera vacía, y el sexo con él era eso, un ciclo de dar y recibir, de llenarse y vaciarse y luego rearmar el mecanismo para volver, los dos, a por más.
She felt the same way now, twenty years later, a desperate attraction that fulfilled her and left her empty, and sex with him was like that, a cycle of taking and giving and filling and emptying and then rearming the mechanism so they could go back for more.

Al secretario francés de la Internacional de Objetores a la Guerra: «Mis opiniones no han cambiado, pero la situación europea sí… Mientras Alemania persista en rearmar y adoctrinar sistemáticamente a sus ciudadanos para una guerra de venganza, las naciones de Europa occidental dependen, por desgracia, de la defensa militar.
To the French secretary of the War Resisters’ International: “My views have not changed, but the European situation has ... So long as Germany persists in rearming and systematically indoctrinating its citizens for a war of revenge, the nations of western Europe depend, unfortunately, on military defense.

Segundo, hay que entrar en el edificio que contiene el circuito armado y la conexión de radio al gatillo, y hay que destruir los circuitos antes de que el reloj automático pueda rearmar y disparar. Hay que hacer todo eso rápidamente, no solamente por los guardias, sino porque los lugartenientes suyos que sobrevivan tratarán de apoderarse del poder haciéndose dueños de los controles.
Second, the building housing the arming circuit and radio relay to the trigger must be broken open and the circuits destroyed before the time clock can rearm and triggerThis must be done with speed, not only because of guards, but because her surviving lieutenants will attempt to seize power by possessing themselves of the controls.