Translation examples
verb
Las actividades económicas, culturales y deportivas, así como los encuentros internacionales, se reanudan a un ritmo satisfactorio.
Economic and cultural life and organized sports are resuming, as are international contacts.
Después de parir, casi inmediatamente reanudan sus faenas en el campo o vuelven a ocuparse de los quehaceres domésticos.
Then they resume working in the fields or doing household chores almost immediately.
Si se reanudan las ejecuciones tras haber sido suspendidas durante un decenio o más, entonces la categorización de estos Estados se ve socavada.
If executions are resumed after being suspended for a decade or more, then the categorization of these States is undermined.
Las investigaciones se reanudan, en todo caso, en cuanto las circunstancias lo permitan.
The search is resumed, where necessary, as soon as circumstances permit.
La realidad prueba esta opinión, ya que el genocidio continúa incluso mientras se reanudan las conversaciones en Ginebra.
That was borne out by the reality, because the genocide was continuing even as the peace talks resumed in Geneva.
Si se reanudan las conversaciones entre las seis partes, no es necesario conceder al Japón el derecho a participar en ellas.
Should the six-party talks be resumed, there was no need to grant Japan the right to participate.
Los metros de la Ciudad de Nueva York los trenes L de Chicago, los de Boston y el metro de Washington reanudan sus servicios normalmente.
New York City subways, Chicago's L-Train service, Boston's M.T.A., and Washington D.C.'s Metro, are all resuming normal schedules.
Finalmente se reanudan los planes para una granja Knott's Berry en Cuba.
Plans can finally resume for Knott's Berry Farm Cuba. I did it!
Después de la ceremonia, los preparativos se reanudan para la 1ra inmersión.
PREPARATIONS RESUME FOR THE FIRST DIVE. BRIDGE;
Y tras la entrega al alcalde de Nápoles del cargamento número 500, los envíos de materias primas a Italia se reanudan con buen ritmo.
And after the symbolic presentation to the mayor of Naples of the 500th shipment of goods the delivery of materials to the Italian public will resume with increased frequency.
Se reanudan hoy en Washington las audiencias sobre energía nuclear.
In Washington today, hearings resume on nuclear power.
Equipos de mantenimiento pudieron reparar rápidamente el daño, y los trenes ahora reanudan su servicio habitual.
Maintenance teams were able to quickly repair the damage, and trains have now resumed normal service.
Padre, las transmisiones de largo alcance del Viper 1 se reanudan.
Father, long-range transmissions from Recon Viper 1 resuming.
(Reanudan su inspección; se detienen en el rostro.)
They resume their inspection, dwell on the face. VLADIMIR: ( grudgingly) .
Reanudan su relación, pero desde el principio la cosa es difícil.
They resume their affair, but it is difficult from the start.
Finalmente las nativas vuelven a la tela y se reanudan las negociaciones.
At last the locals return to the web and negotiations resume.
Después la desconfianza se vuelve mansedumbre y, poco a poco, las ovejas reanudan su lento masticar.
Then mistrust gives way to meekness, and they resume their slow chewing.
Nechaev lo toma del brazo y reanudan la caminata por la calle Sadovaya.
Nechaev takes his arm, and they resume their walk down Sadovaya Street.
Reanudan el viaje, aunque poco después vuelven a ordenar que salga todo el mundo.
The journey resumes, but in a short time everybody is ordered off again.
¡Habéis crecido mucho! Donde se reanudan viejas amistades y se alcanzan nuevos acuerdos
You have grown up!” CHAPTER TWO In Which Old Acquaintanceships Are Resumed and New Agreements Reached.
verb
Casi el 30% de los conflictos que acaban mediante soluciones negociadas se reanudan en menos de cinco años. ¿Por qué?
2. Nearly 30 per cent of conflicts that end through negotiated settlements restart within five years. Why?
308. Las personas que reanudan el trabajo después de una licencia de maternidad o enfermedad, durante la licencia parental y que continúa después, al reanudar el trabajo readquieren su derecho a percibir durante 12 meses las prestaciones del régimen anterior a la licencia parental.
308. Persons who return to work following maternity or sick leave that begins during parental leave and continues after its expiry are entitled, once work has restarted, to their previous benefit arrangements for a period of twelve months.
verb
Por otra parte, surge una gran preocupación cuando estallan nuevos conflictos o se reanudan los antiguos, a veces en forma diferente, tal como en el Afganistán, y se pide al ACNUR que preste asistencia humanitaria y protección a los refugiados.
On the other hand, great concern was aroused when new conflicts broke out or old ones were renewed, sometimes in a different form, as in Afghanistan, and UNHCR was called upon to provide humanitarian assistance and protection to refugees.
El proceso de paz puede verse obstaculizado si falta una voluntad política firme de parte del gobierno interesado, si se reanudan los enfrentamientos políticos y si el gobierno abusa de su autoridad.
The peace process can be impeded when there is a lack of consistent political will on the part of the Government concerned, renewed political strife, and misuse of power by the Government.
La disuasión nuclear multipolar es intrínsecamente más inestable, y por ello más peligrosa, que la doctrina bilateral de la guerra fría de la destrucción recíproca garantizada (MAD). ¿Seguirá siendo eficaz la disuasión si se reanudan antiguas controversias o surgen nuevas competiciones entre los Estados poseedores de armas nucleares en el futuro?
Multipolar nuclear deterrence is inherently more unstable, and thus more dangerous, than the bilateral cold war doctrine of mutually assured destruction (MAD). Will deterrence remain effective if old contests are renewed or new competitions are opened among the nuclear—weapon States in the future?
Si no se reanudan pronto, es dudoso que la Ronda pueda concluir oportunamente, pues ello dependería también de la renovación de la facultad de promoción del comercio del Presidente de los Estados Unidos de América, que expirará en junio de 2007.
Without an early resumption, the timely conclusion of the Round is put into doubt, as this would also depend on the renewal of the trade promotion authority of the President of the United States, set to expire in June 2007.
Después de 36 horas de calentamiento progresivo... el Dr. Barkoff y yo mismo hemos constatado... que se reanudan los movimientos cardíacos...
After 36 hours of progressive revitalisation Dr. Barkoff and I have detected renewed cardiac activity.
Tendremos preparados misiles y abrazadoras lumínicas para incinerar esos hábitats si vemos que los escarabajos reanudan su actividad.
We'll have nukes and lighthuggers in place to incinerate those habitats if we see renewed weevil activity."
Los padres nos ocupamos por turno de traer las cervezas y, después de la comida, los niños reanudan su juego mientras los padres permanecemos tumbados sobre la hierba hablando de nuestros asuntos.
The fathers will rotate the weekly responsibility of bringing beer. After dinner, the boys and girls will renew their baseball game, and the dads will recline in the grass, talking casually about our lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test