Translation for "realizar negocios" to english

Realizar negocios

• conduct business

Translation examples

conduct business

Las mujeres casadas en régimen de sociedad de gananciales ahora pueden registrar bienes inmuebles a su propio nombre y están capacitadas para realizar negocios por derecho propio.
Women married in community of property are now able to register immovable assets in their own names and they have been empowered to conduct business in their own right.

Esas disposiciones institucionalizaban una estructura divisoria en la esfera política, en cuestiones de residencia, en el ejercicio del derecho a la propiedad, e incluso en el derecho a realizar negocios.
These provisions institutionalized a divisive structure in the political sphere, on questions of residency, in the exercise of the right to property and even the right to conduct business.

m) Dotar al usuario de los medios necesarios para realizar negocios, por ejemplo, proporcionándole un número de identificación fiscal; y
(m) Provide the user with the necessary means to conduct business, such as providing a tax identification number; and

Muchos comerciantes que desean realizar negocios con Cuba están sobre todo temerosos porque se están arriesgando a perder el acceso al mercado de los Estados Unidos, que es mucho más grande.
Many traders that wish to conduct business with Cuba are mostly afraid because they risk losing access to the vastly larger United States market.

h) El párrafo 66 debería tratar de todas las estructuras jurídicas en el marco de las cuales las personas físicas y las personas jurídicas puedan realizar negocios, incluso las sociedades meramente civiles;
(h) In paragraph 66 all legal structures under which legal and natural persons could conduct business, including partnerships, should be discussed;

Por ejemplo, pueden visitar Hong Kong con diferentes fines, para hacer turismo, realizar negocios, cuidar de asuntos personales o visitar a parientes.
Through these channels, mainlanders may visit Hong Kong for different purposes such as sightseeing, conducting businesses, taking care of personal affairs and visiting relatives.

10.45 Además de entrar en Hong Kong para establecerse con permiso de residencia, los residentes de China continental pueden visitar Hong Kong para hacer turismo, realizar negocios y visitar a sus familiares.
10.45 Apart from entering Hong Kong for settlement on the strength of the Permit, Mainland residents may visit Hong Kong for sightseeing, conducting businesses and visiting relatives.

En algunos países, la desilusión de la sociedad, alimentada por una burda desigualdad, mina la capacidad de los gobiernos para gobernar y del sector privado para realizar negocios.
In some countries, social disaffection fuelled by gross inequity is hindering the ability of Governments to govern and the private sector to conduct business.

Es ilegal realizar negocios en Jamaica sin poseer la licencia que exige la ley.
It is illegal to conduct business in Jamaica without the requisite licence under the Act.

Deseo realizar negocios con sus agentes de espionaje.
I wish to conduct business with your spymasters.

El usa el hogar para realizar negocios.
He uses the home to conduct business.

Sus sitios predilectos, los lugares donde solía realizar negocios ya no estaban disponibles.
His usual haunts, his normal places of conducting business were not available to him.

Los negocios más importantes los hacemos con un gremio concreto de mercaderes chinos, llamado Co-Hong, y son sus miembros quienes asumen la responsabilidad de realizar negocios con extranjeros.
Our most important dealings are with a special guild of Chinese merchants: it is called the Co-Hong, and its members bear the sole responsibility for conducting business with foreigners.