Translation for "realidades de la existencia" to english

Realidades de la existencia

• realities of existence

Translation examples

realities of existence

La novela no examina la realidad, sino la existencia.
A novel examines not reality but existence.

Ésta era su vida, su realidad y su existencia.
This was her life, her reality, her existence.

Pe Eltar comprendía las duras realidades de la existencia, la necesidad de mantenerse con vida, de asegurarse;
Pe Ell understood the harsh realities of existence, the practical necessities of staying alive, and of making oneself secure;

Qué importaba, le hubiera gustado hablar con ella, inspirarle esa confianza de la que él se sentía henchido en ese momento, como si, por una vez, la realidad de la existencia coincidiera exactamente, o estuviera a punto de hacerlo, con sus ensoñaciones.
No matter, he would have liked to talk to her, to inspire her with the confidence filling his heart at this moment, as if, for once, the reality of existence coincided exactly with his daydreams, or was just about to do so.

Impelido de repente ante sus ojos, el mundo en que había nacido y vivido, desde el pasado hasta el presente, se reveló, privado de todas sus ilusiones cuidadosamente alimentadas, y lo que vio fue la realidad de la existencia con toda su crudeza.
Thrust suddenly before his eyes, the world that was his birthplace and life source, from past to present, lay open and revealed to him, stripped bare of his carefully nurtured illusions, and he saw the reality of existence in all its starkness.

Le gustaba divertirse, tener la sensación de gastar bromas a otros seres (como los polluelos) y a sí misma, debido a que ello dulcificaba las realidades de la existencia, dulcificaba la posibilidad de morir, en un instante, como había muerto su madre, si, por ejemplo, el gigantesco caballo la pisara.
The kitten loved to feel amused, to feel as if she were playing tricks on other creatures (like the chickens) and on herself, because it eased the realities of existence, the fact that she could be killed—in a flash, as her mother had been—if the gigantic horse happened to step on her, for instance.