Translation for "realidad mundana" to english

Realidad mundana

• mundane reality

Translation examples

mundane reality

Un mundo que estallará en mil pedazos cuando la realidad mundana de la vida cotidiana invada tu farsa de cuento de hadas con príncipes y princesas.
And it's gonna shatter into a million pieces when the mundane realities of day-to-day life intrude on your maiden-in-a-tower, prince-down-below fairy-tale bullshit.

Es algo natural fabulador y narrador y vive intensamente en su imaginacion, y en cierta medida en que imaginario mundo que habita se vuelve mas real que el, por asi decirlo, a menudo la realidad mundana que todos vivimos
He's a natural fabulist and storyteller and lives intensely in his imagination, and to some extent that imaginary world that he inhabits becomes more real than the, as it were, often mundane reality that we all live in.

He estado buscando la realidad última, pero en este momento hay unas cuantas realidades mundanas con las que me conformaría.
I’ve been looking for the ultimate reality but right now there are a few mundane realities I’d settle for.

Intentó recapturar la determinación para forzar un enfrentamiento inmediato, como había planeado hacer esta noche, pero le pareció muy difícil conectar con la realidad mundana en este momento.
He tried to recapture the determination to force an immediate showdown that he had carried with him into the center tonight, but it seemed very difficult to connect with that mundane reality at the moment.

El sueño del vuelo ha desaparecido de repente ante las realidades mundanas de la hierba que crece y el polvo en remolinos, el lento y pesado caminar de los hombres y la paciencia perdurable de los árboles enraizados.
The dream of flight is suddenly gone before the mundane realities of growing grass and swirling dust, the slow plodding of men and the enduring patience of rooted trees.

Poco les importaban los relatos del Templo Celestial que los escribas aún estaban componiendo; se aferraban a la realidad mundana, centrándose, por ejemplo, en la función de una sala en el complejo del templo13 o cómo la ronda de noche vigilaba el recinto.14
They wanted nothing to do with the tales of the Heavenly Temple that scribes were still composing, but clung to the mundane reality, arguing, for example, about the function of a room in the temple complex13 or how the night-watch had patrolled the premises.14

Excitación, expectación, ilusión sobre las cosas maravillosas a punto de ser descubiertas, una ligera decepción cuando la realidad mundana no era tan maravillosa como las posibilidades que ofrecía, un ligero reproche a sí misma por permitirse olvidar su objetividad científica, un esperanzado recordatorio para sí misma de que las maravillas que buscaba puede que estuvieran todavía esperándola si buscaba un poco más.
Excitement, anticipation, a dream of the wonderful things about to be discovered, a faint disappointment when the mundane reality was not as marvelous as the possibilities, a gentle self-rebuke for forgetting her scientific detachment, a hopeful reminder to herself that wonders might still be hidden if she looked a bit further.