Similar context phrases
Translation examples
adjective
Además, las bases de datos relativas a los pasantes, que antes eran independientes, se han reajustado recientemente para armonizarlas con el SIIG.
Also, databases for interns previously maintained on a stand-alone basis could only recently be readjusted and synchronized with IMIS.
Además, las bases de datos sobre los pasantes y el personal de la UNSCOM fueron reajustadas recientemente y sincronizadas con el SIIG.
Also, databases for interns and UNSCOM staff were recently readjusted and synchronized with IMIS.
En tales circunstancias, se han reajustado de manera acorde los programas de los centros, lo cual ha producido una reducción drástica de sus actividades.
Under the circumstances, the programmes of the centres have been readjusted accordingly, resulting in drastically curtailed activities.
Los planes de estudio pueden tener que ser reajustados teniendo en cuenta lo que necesitan las empresas.
Curricula may need to be readjusted to accommodate what is required by industry.
Las políticas macroeconómicas no se han reajustado para que respondan a esas tendencias.
Macroeconomic policies have not been readjusted to respond to these trends.
También se espera que la Asamblea examine el presupuesto nacional reajustado para 2003.
The Assembly is also expected to consider the readjusted national budget for 2003.
Además, las bases de datos sobre los pasantes y el personal de la UNMOVIC fueron reajustadas recientemente y sincronizadas con el SIIG.
Also, databases for interns and UNMOVIC staff were recently readjusted and synchronized with IMIS.
Además, las prestaciones por embarazo y puerperio y la ayuda financiera para el parto se han reajustado como sigue:
Moreover, the amounts for Pregnancy and Confinement benefits as well the Childbirth financial aid have been readjusted as follows:
El Banco del Estado ha reajustado sus tipos de interés sobre los préstamos concedidos a las regiones montañosas.
The State Bank has readjusted its lending rates in favour of mountainous areas.
Cuando Anubis esté abordo, la frecuencia será reajustada. Y quedaremos atrapados.
Once Anubis is on board, the frequency will be readjusted and we will be trapped.
Estos tuvieron que ser reajustados otra vez y se le aplicó más electricidad, lo que... empezó de nuevo la horrible columna de humo que se elevaba desde su cabeza
These had to be readjusted again, and she was given more electricity, which started again and a ghastly plume of smoke that rose from her head
Houston, acabamos de hacer las correcciones de nuestro curso y hemos reajustado el camino del viaje espacial.
Houston, we've made our mid-course corrections and have readjusted the flight path of the spacecraft.
Una distorsión temporal de mi metabolismo, puede ser reajustada.
A temporal distortion of my metabolism. It can be readjusted!
Fredericks todavía no se había reajustado del todo al habla normal.
Fredericks had not quite readjusted to normal speech.
Numerosas devaluadones subsiguientes habían reajustado el cambio ofidal en una proporción de treinta a uno.
Numerous subsequent devaluations had readjusted the official exchange rate to 30:1.
Después de haberse reajustado la manga derecha, Clarise empezó a desenrollar y enrollar la izquierda.
Having readjusted her right sleeve, Clarise unrolled and then rerolled the left.
Como un pequeño ejercicio, ah, el reloj de péndulo más tradicional ha sido esclavizado al Gran Reloj, ya lo verán, de modo que cada segundo será reajustado al tiempo correcto.
“As a little exercise, the, ah, more traditional pendulum clock has been slaved to the Big Clock, you’ll see, so that every second it will be readjusted to the correct time.”
Como un pequeño ejercicio, ah, el reloj de péndulo más tradicional ha sido esclavizado al Gran Reloj, ya lo verán, de modo que cada segundo será reajustado al tiempo correcto. —Sonrió, y una mejilla tembló—.
‘As a little exercise, the, ah, more traditional pendulum clock has been slaved to the Big Clock, you’ll see, so that every second it will be readjusted to the correct time.’ He smiled, and one cheek twitched.
La humanidad había reajustado sus expectativas para volver una vez más a vérselas con noticias que llegaban esporádicamente, en forma de párrafos incomprensibles y de rumores que estaban a la espera de confirmación… y este acontecimiento había generado demasiados «avances especiales» y demasiadas hipótesis como para que los graysonianos no sospecharan.
Humanity had readjusted its expectations to once more deal with news that arrived in fits and starts, in indigestible chunks and rumors awaiting confirmation . . . and this story had spawned too many "special reports" and too much speculation for the Graysons not to suspect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test