Translation for "ratería" to english

Ratería

noun

• larceny
• pilfering
• petty thieving
• pinching

Translation examples

larceny noun

- Y una pizca de ratería.
- And a dash of larceny.

Esto no es una ratería.
This isn't petty larceny.

Lou Jean Sparrow Poplin tiene dos condenas por ratería... y una por robo menor, por las cuales estuvo 8 meses en la cárcel.
Lou Jean Poplin has two shopliftings, and a conviction on petty larceny, for which she did eight months.

Adolescente problemática, robo siendo estudiante de segundo año, y una lista de cargos por ratería
Teenage troublemaker. B and E her sophomore year... - ... and a string of larceny charges.

Esta oficina no maneja raterías.
I really don't know. This office doesn't handle petty larceny.

¿Puede su crimen ser clasificado como ratería?
Could your crime be classified as larceny?

Mira, Lil, todos toleramos esta prolongada depresión que la ruptura te ha producido, con la banda de punk, la apicultura y la pequeña ratería, pero estás jugando con mi carrera.
Look, Lil, we're all tolerating this prolonged nervous breakdown you're clearly having, with the punk band and the beekeeping and the petty larceny, but this is my career you're messing with.

La ratería es un golpe bajo.
Tart larceny is a serious offence.

La ratería fluye más de prisa por mis venas que por las tuyas.
Larceny flows faster in my veins than yours.

Yo no he hecho nada, solo raterías de poca monta.
I ain't done nothing but petty larceny."

—Mantengamos la conversación en un nivel por encima de la ratería —dijo él.
"Let us keep the conversation above the level of petty larceny," he said.

Mi padre sentía una especie de aprecio estético por las raterías de su socio.
My father had a kind of aesthetic appreciation for his partner’s larceny.

de ratería, porque había tomado un peso de la caja de mi patrón para adquirir ese tíquet;
petty larceny, because I had taken a peso from my employer’s till to put in the meter;

Lo cierto era que había sido convicto de ratería y estado en la prisión duran te un mes. Pero los ladrones tienen cierto orgullo.
He had in truth been convicted of petty larceny and had gone to prison for a month, but thieves have their pride.

Collett, como alto funcionario de Scotland Yard, no le interesaban las pequeñas raterías; pero el hombre, por razón de su profesión, era curioso.
Collett, being a high official of Scotland Yard, was not concerned with petty larceny, but, being what he was, he was curious.

—Sí, pero usted pierde el tiempo con pequeñas raterías o revolviendo en un… no sé por qué le hablo en este tono de broma… en un asesinato.
“Yes, but are you peering into petty larceny or mucking into a — I’m sure I don’t know why I’m trying to be facetious — into a murder?

Fui conducido ante un juez que me acusó de estacionamiento ilegal, ratería, vagabundeo, resistencia a la fuerza pública y escándalo en medio de la calle.
I was taken before a judge who accused me of illegal parking, petty larceny, vagrancy, resisting arrest, and creating a public disturbance.

Aquel camarero de cara fosca pertenecía a una clase con la que él estaba familiarizado; era un tipo criminal que iba de una ratería a otra, disfrutando breves períodos de libertad entre dilatadas condenas.
This hard-faced waiter was a familiar kind to him: a dull, criminal type that progressed from one little larceny to another, enjoyed brief snatches of liberty and longer stretches of imprisonment.

pilfering noun

Esto no había sido una simple ratería.
This hadn’t been petty pilfering.

sus raterías habían llegado a ser sistemáticas e inteligentes.
his pilfering had become systematic and intelligent.

Detrás de cada historia sobre Ku y Lono, hay… un montón de ratería y fuego de artillería.
Behind every Ku and Lono story, there’s … pilfering and cannon-fire.

Había tantas personas de servicio que se paseaban ociosas tropezando unas con otras y fueron tantos los chismes y raterías, que por fin inter-vino Frederick Williams para poner orden, ya que el argentino no atina-ba por dónde comenzar.
There were so many people working for us that they had nothing to do but trip over each other, and there was so much gossip and pilfering that finally Frederick Williams had to intervene to establish order, since the Argentine couldn't decide where to begin.

Rolf se inició muy pronto en los mismos oficios de su hermano y aprendió como él a realizar pequeñas raterías en los poblados vecinos, siempre a espaldas de su madre, quien aun en los períodos de mayores angustias actuaba como si la guerra fuera una pesadilla distante y ajena con la cual ella nada tenía que ver, y no flaqueó nunca cuando se trataba de inculcar a los hijos las normas de su moralidad.
Soon Rolf was a partner in his brother’s efforts and, like him, learned to pilfer odds and ends in the neighboring villages—always without the knowledge of his mother, who even during times of greatest hardship acted as if the war were a remote nightmare that had nothing to do with her; she was not, furthermore, one to compromise when it came to instilling moral values in her children.