Translation for "rasgos de personalidad" to english

Rasgos de personalidad

• personality traits

Translation examples

personality traits

La pericia se orienta a establecer los rasgos de personalidad del padre y/o madre evaluados en los siguientes aspectos:
The purpose of the assessment is to identify the father's and/or mother's personality traits, the following aspects of which are evaluated:

Este examen pericial está orientado a conocer los rasgos de personalidad, vínculos afectivos con sus hijos e hijas, posición frente al futuro de la relación con sus hijos y sus hijas, presencia o ausencia de enfermedad y necesidades de tratamiento de madres, padres (o quienes tienen la custodia) y de los NNA.
The purpose of such expert examinations is to identify personality traits, bonds of affection with their children, their outlook regarding the relationship with their children, the presence or absence of illness and the treatment needs of the parents (or guardians) and the child.

Se alienta la inclusión de esa competencia entre los elementos del proceso de gestión y evaluación de la actuación profesional, puesto que da lugar a un marco y un lenguaje común para distintos puestos y funciones y estimula las referencias a comportamientos relacionados con las funciones más que a determinados rasgos de personalidad o a la "química interpersonal".
Their development as an element of the performance management and appraisal process is encouraged because they provide a common language and framework across jobs and functions and encourage reference to job-related behaviours rather than selected personality traits and "interpersonal chemistry".

a) El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes está trabajando en la reglamentación jurídica de las condiciones para trabajar con menores y jóvenes, que deberá incluir, entre otras cosas, medidas para evitar que personas que hayan sido declaradas culpables de un delito con premeditación (lo que se comprueba mediante la obligación de presentar un certificado de antecedentes penales) trabajen con menores y jóvenes, y el requisito de que las personas que soliciten este tipo de empleo se sometan a exámenes psicológicos a fin de detectar cualquier rasgo de personalidad que sea incompatible con el trabajo con menores y jóvenes.
(a) The Ministry of Education, Youth and Sports is working on the legislative regulation of conditions for work with children and young people, which should contain inter alia measures to prevent persons who have been convicted of a premeditated crime (ascertained by the obligation to present a record from the crime register) from working with children and young people, and to require that persons seeking such work undergo psychological tests to identify any personal traits incompatible for work with children and young people;

b) Las maneras de prevenir una conducta indeseada vinculada a la pertenencia a grupos informales, en particular prestando la debida atención a los reclusos que debido a sus rasgos de personalidad pueden ser objeto de acoso, intolerancia o agresión y por consiguiente ser víctimas de una subcultura delictiva;
(b) Ways of preventing unwanted behaviour linked to membership in informal groups, including paying due attention to prisoners who because of their personality traits may be the object of harassment, intolerance or aggression, and as a consequence victimised by crime subculture;

Al clasificar a los presos en grupos, el Comité de Expertos tiene en cuenta, en particular, su género y edad, su salud, sus rasgos de personalidad y los antecedentes penales.
When classifying inmates into groups, the expert committee considers, in particular, their gender and age, their health assessment, personality traits and criminal history.

– ¿Y qué me dice de sus rasgos de personalidad? – ¿Como por ejemplo?
“What about personal traits?” “Like what?”

Su desaliño iba más allá de un cariñoso rasgo de personalidad;
His dishevelment had gone beyond an endearing personality trait.

Aquellos rasgos de personalidad también podían aplicarse a su faceta de padre.
These personality traits could also be applied to his description as a father.

Organizan algo, quizá a los virus, para transportar largos mensajes o rasgos de personalidad o biológicos.
They tailor something—viruses, maybe—to carry long messages or personality traits or biologic.

De a uno y de a dos rápidamente desarrollan rasgos de personalidad que los hacen diferentes, que les es fatal.
In ones and twos they quickly develop personality traits that make them different, which to them is fatal.

Lo primero a considerar seria los rasgos de personalidad que predisponen a una persona a períodos de depresión.
The first thing to consider would be the personality traits which might predispose a man to periods of depression.

intereses, rasgos de personalidad y opiniones que quizá no se alineen con el feminismo dominante, pero soy feminista.
interests and personality traits and opinions that may not fall in line with mainstream feminism, but I am still a feminist.

Fueran cuales fuesen los rasgos de personalidad que lo convertían en un rebelde con respecto a la tribu, este hombre no era un «inadaptado».
Whatever the personality traits were that made him such a rebel from the tribe around him, this man was no “misfit.”

Estaba impaciente, de una impaciencia previa, familiar, o genética, como si ser impaciente fuera un rasgo de personalidad y no un defecto de conducta.
She was impatient, an impatience that predated this encounter, inherited, or genetic, as if being impatient was a personality trait and not a lapse in behavior.