Translation examples
noun
El RADARSAT-I utilizará un radar de apertura sintética (RAS) para observar la Tierra, incluso de noche y a través de las nubes, facilitando de ese modo datos esenciales para múltiples aplicaciones en el terreno de la ordenación de recursos y la vigilancia del medio.
RADARSAT-I will use synthetic aperture radar (SAR) to observe the Earth, even in darkness and through clouds, providing data essential to a variety of applications for resource management and environmental monitoring.
Para obtener una distribución uniforme de la luz, se necesitaría instalar un sistema de reflectores o bien un sistema de diafragmas y filtros en los cielos rasos para modular la luminosidad de la luz natural dentro de los límites de la luz interior.
To promote an even distribution of light, either a system of reflectors or a ceiling system of baffles and filters would need to be installed to modulate the brightness of natural light to within the range of interior light.
En la tarde del 15 de diciembre, un oficial de las Fuerzas de Defensa de Israel fue disparado desde el otro lado de la Línea Azul por un soldado de las Fuerzas Armadas Libanesas en las inmediaciones de Ras An-Naqura (Sector Occidental) y murió como consecuencia de sus heridas antes de llegar al hospital.
8. In the evening of 15 December, an Israel Defense Forces officer was shot across the Blue Line by a Lebanese Armed Forces soldier in the vicinity of Ras AlNaqoura (Sector West) and died from his injuries before reaching the hospital.
Las fuerzas de ocupación eritreas presentes en la región fueron reforzadas e incluso efectuaron mejoras importantes que apuntan a su voluntad de implantar definitivamente las instalaciones militares en Ras Doumeira y la isla de Doumeira.
Eritrea has boosted the strength of its occupation forces in the area. Those forces have even undertaken significant construction work, which suggests that they intend to make permanent their military installations on Ras Doumeira and Doumeira Island.
Los mandos militares han utilizado sistemáticamente sus facultades de administración de justicia militar para exonerar a su personal de responsabilidad por la comisión de agresiones brutales contra civiles, pese a que han castigado duramente a los soldados rasos por infracciones leves de la disciplina militar.
Commanders have routinely used their power to mete out military justice to absolve their personnel of responsibility for brutal abuses against civilians -- even as they have harshly punished conscripts and enlisted men for minor breaches of military discipline.
El Gobierno de Israel no ha cerrado ese túnel, en violación flagrante de la resolución 1073 (1996) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 1996, ha proseguido e incluso intensificado sus operaciones de asentamiento de colonos, entre las que cabe señalar la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sur de la Jerusalén oriental ocupada, y ha tratado de construir otro asentamiento en Ras al-Amud.
The Israeli Government did not close that tunnel, in flagrant violation of Security Council resolution 1073 (1996) of 28 September 1996, and has continued with, and even intensified, its colonial settlement activities, including the building of a new settlement in Jabal Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem, and attempted to build a settlement in Ras al-Amud.
Además, la decisión del Fiscal General no tiene en cuenta el hecho de que el máximo responsable (el Superintendente Adjunto) no queda afectado por la sentencia del Tribunal Supremo y, que por lo tanto, incluso en el caso de que se dictaran autos de acusación, estos solo afectarían a los "soldados rasos", y no al principal responsable que sigue protegido frente a toda responsabilidad.
Further, the Attorney-General's decision fails to take into consideration the fact that the most responsible person (the Assistant Superintendent) is not affected by the Supreme Court judgment, and therefore even if indictments were to follow, they would relate to the `foot soldiers' as opposed to the person chiefly responsible, who remains shielded from responsibility.
Otras ventajas del RAS residen en su capacidad de evaluar el contenido de humedad de los suelos (incluso de las regiones áridas) y de utilizar en el estudio de la desertificación algunas técnicas indirectas, como el análisis de la deforestación y la erosión de los suelos, mientras que su capacidad para penetrar en las nubes permite levantar mapas de la desertificación de las zonas semiáridas y subhúmedas.
Other advantages of SAR are its ability to evaluate soil moisture content (even in arid regions) and to apply to the study of desertification indirect techniques such as the analysis of deforestation and soil erosion, and the cloud-penetrating capability of SAR allows the mapping of desertification in semi-arid and sub-humid regions.
Admirantes, generales, mariscales de campo, soldados rasos.
Admirals, generals, even field marshals, privates.
La primera pantalla te afeita increiblemente al ras, la segunda aun mas cerca.
THE FIRST SCREEN SHAVES IT INCREDIBLY CLOSE, THE SECOND EVEN CLOSER.
Olvídate de Ras bihari, incluso si llega aquí todo Bihar, no pueden entrar en este lugar.
Forget about Ras Bihari, even if entire Bihar arrives here, they can't enter this place.
Mucho antes de la compra online, incluso antes que los famosos fracasados anunciaran cremas para la piel en los programas nocturnos de la tele, las ventas eran el campo de batalla, y los soldados rasos eran los vendedores a domicilio.
Long before point-and-click shopping, even before washed-up celebs hawked skin cream on late-night TV, sales was a ground war, and the foot soldiers were traveling salesmen.
Hasta cuando lo pone sobre las hojas que no están a ras de tierra.
Even if she puts it on the leaves not the ground.
—La punta se ha partido a ras del hueso, pero hay que esperar.
“The point snapped even with the bone, but we must wait to see, Poor Singer,”
Suicidios, montones de suicidios, incluso entre los soldados rasos.
Suicides, lots of 'em, even among the common soldiers.
Duerme entre sedas y rasos, hasta en las sábanas. ¡Y la cama es redonda!
She sleep in silks and satins, even her sheets. And her bed round!
Incluso soldados rasos como Marco Craso Fenestela existieron.
Even lowly soldiers such as Marcus Crassus Fenestela existed.
Pero incluso los soldados rasos formaban un grupo fanfarrón y bullicioso.
But even the common soldiers were a loud, swaggering, boisterous bunch.
Ella se dejó resbalar en el asiento hasta que su vista quedó a ras de la ventana.
She slouched down so far that her eyes were even with the bottom of the window.
Incluso soldados rasos como Marco Craso Fenestela y Calusidio también existieron.
Even lowly soldiers such as Marcus Crassus Fenestela and Calusidius existed.
Está al final de la caída, pero a ras de suelo se tarda mucho tiempo en morir.
He has reached rock bottom, but even after the fall is over it takes a long time to die.
noun
Por otra parte, hay pequeños problemas localizados, a menudo relacionados con la tierra, que la élite puede aprovechar muy fácilmente para catalizar el reclutamiento entre los combatientes rasos.
On the other, there are small-scale, localized grievances — often over land — into which the elite can very easily tap to catalyse recruitment among low-level fighters.
vi) Reparación de los cielos rasos del cuarto nivel del garaje subterráneo del edificio E (hormigón armado) (40.700 dólares);
(vi) Repairing of the ceilings of the fourth level of the E Building’s underground garage (armoured concrete) ($40,700);
El UNICEF, en colaboración con Save the Children (Reino Unido), ha impartido capacitación sobre la protección de los niños y de la población civil a las fuerzas de la AMISOM, tanto oficiales como soldados rasos, antes del despliegue.
UNICEF, in partnership with Save the Children UK, has been providing predeployment trainings in child and civilian protection to AMISOM forces at both officer and rank-and-file levels.
Esto indica que, en algunas zonas, la iniciativa de reclutar a menores en el ejército es una iniciativa de los soldados rasos y oficiales sobre el terreno.
This could suggest that, in some areas, the initiative to recruit young children into the army is that of lower rank and/or field level officers.
Esto ofrece la oportunidad de cielos rasos más altos en las nuevas salas de conferencias y acceso al mismo nivel a las cabinas de interpretación.
This offers the opportunity for higher ceilings in the new conference rooms and level access to the interpretation booths.
j) 24 de abril: se celebra en Ras Doumeira una reunión entre dos oficiales militares de alto rango de ambos países para examinar la situación.
(j) 24 April: a meeting between two high-level military officers of the two countries is held in Ras Doumeira to discuss the situation.
41. Las autoridades han detectado desmovilizados rasos y antiguos cuadros medios de las estructuras paramilitares a la cabeza de los nuevos grupos que operan en áreas que fueron de influencia paramilitar.
41. The authorities have detected that former middle-ranking cadres from previous paramilitary groups act as heads of some of these new groups, and that a number of low-level demobilized members operate in areas which were once zones of influence of the paramilitaries.
No hay trayectoria descendente aquí. Está completamente al ras... a menos que este de rodillas.
- there's nothing downward about this. it's completely level.
Me darás la dirección y la velocidad del viento a ras de suelo.
You'll give me the direction and the wind speed at ground level.
Si no mantengo mis callos al ras, tiendo a inclinarme hacia atrás.
If I don't keep my calluses leveled off, I tend to tip over backwards.
Estaba en el segundo piso, ahora ya estoy a ras de suelo... y no para de hundirse.
The second floors at ground level.
éste se erige sobre lo que antes era el ras del suelo.
it stands on what was originally ground level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test