Translation for "raquítico" to english

Raquítico

adjective

• rickety
• rachitic

Translation examples

rickety adjective

Si Craveiro no era raquítica,
If Craveiro was not rickety,

Con este equipo tan raquítico necesitamos de ella.
With this rickety rig we'll need it.

Su autobús es viejo y raquítico.
Your bus is old and rickety.

Las sillas de ahí detrás son algo raquíticas.
The chairs back there are kind of rickety.

Bien hecho, Grillo Raquítico.
Way to go, Rickety Cricket.

-¡Mueve tus piernas raquíticas!
- Move your rickety legs! Go!

No pero además de eso, es raquítico.
No... but schoolwise, he's rickety.

Entonces algún problema con su cuerpo raquítico.
Then it must a problem with this old body of yours getting rickety.

¿Te estás poniendo raquítico?
Getting rickety in the bones?

Todo era raquítico, provisional, derrotado.
Everything was rickety, makeshift, slanting.

Pero de ahí a irte con ese viejo raquítico.
But taking up with this rickety old wreck.

No tocaban sucios andrajos ni raquíticos huesos.
They did not touch filthy tatters or rickety bones.

Pero este era un viejo raquítico hijo de puta, y yo estaba más cerca de la puerta.
But he was a rickety old fugger, and I was on the platform side of the train.

Sus piernas raquíticas pateaban con furia, dirigiendo el camino.
Her rickety legs pumped ferociously as she took the lead.

Suavemente empujó la raquítica puerta, que giró sin ruido sobre sus goznes.
Gently he pushed the rickety gate so that it swung noiselessly on its hinges.

Y luego había los bebés raquíticos y las madres que no podían darles el pecho.
And there were babies with thin rickety legs and mothers who could not nurse them.

Era un bote raquítico y remendado que arrastraba un trepidante motor; era ligero y se movía.
It was a rickety, patched-up dinghy with a limping outboard motor pushing it along, but it was light and it moved.

rachitic adjective

La Sra McEntee tuvo raquitismo de niña, y por consiguiente tiene una malformación esquelética, incluyendo lo que se conoce como pelvis raquítica.
Mrs McEntee had rickets as a child, and has a skeletal malformation as a result, including what's known as a rachitic pelvis.

Un día, durante la hora de comer, el mutante, imbécil y baboso por naturaleza, se levantó con su esclavo personal, una criatura raquítica, y se pararon detrás de nuestras espaldas.
One day, during meal-time, the Mutant, an asshole and a slimy freak of nature, came up with his personal slave, a rachitic creature, and they stood behind our backs.

Era enjuto, nervudo, raquítico.
He was lean, wiry, rachitic.

También, el cuerpecito largo, raquítico.
It’s your body too, thin, tall, rachitic.

Es pequeño, casi raquítico, muy ágil.
He is a man of small build, almost rachitic, very agile.

Miraba con interés la raquítica cabeza de Lohberg y aquellos grandes ojos en los que destacaba el blanco;
She regarded with interest Herr Lohberg’s rachitic head and his large white eyeballs;

Supongo que cada quien lo entendió como quiso, pues a los doce años yo era raquítico y pálido y apenas bueno para dibujar y cantar.
I suppose that each of them understood him in his own way, for at the age of twelve I was rachitic and pale and almost unfit for even drawing and singing.

Me costó trabajo acostumbrarme al cambio, porque Margot llegó a la casa como un ser de otra vida, raquítica y montuna, y con un mundo interior impenetrable.
It was hard for me to get used to the change, because Margot came to the house like a creature from another life, rachitic and wild, and with an impenetrable interior world.

Don Jaime, a los siete años, era un cuerpecillo raquítico que parecía haber heredado no sólo la frente y los ojos de su madre, sino la propensión a convulsiones de su padre.
Don Jaime, at seven years, was a rachitic little body who seemed to have inherited not only his mother's forehead and eyes, but his father's liability to convulsions.

En la brumosa penumbra contempló el sacerdote la raquítica figurilla, que apoyaba en una mano su cabeza, grande en exceso, fijando el puntiagudo codo en su huesuda rodilla.
The priest stared through the foggy gloom at the small rachitic figure, supporting his heavy head with one hand, bracing his sharp elbow against his bony knee.

La mayor parte del público estaba formada por individuos de cuerpo débil, malolientes y raquíticos, desfigurados por la viruela, vestidos con harapos —en condiciones mucho peores que los animales de granja que se compraban y vendían en la feria—.
For the most part they were weakly, stinking, rachitic, pockmarked, in rags—far less well found than the farm animals which were being bought and sold.

El alivio de los automóviles había sido forzoso porque iban en sentido contrario de la realidad histórica: no cabían en las calles estrechas y torcidas de la ciudad donde resonaban en la noche los cascos sin herrar de los caballos raquíticos.
The curbing of automobiles had been unavoidable because they were contrary to historical reality: they did not fit in the narrow, twisting streets of the city where the unshod hooves of rachitic horses resounded in the night.