Translation examples
noun
¡No hará falta un permiso municipal para sacar raigones, supongo!
It won't take a municipal permit to dig stumps, now?
Los labios y la nariz habían sido quemados, y los dientes no eran más que raigones calcinados.
The lips and nose had been scorched away, the teeth were just burned-out stumps.
Ahora mismo debe de estar rechinando sus ennegrecidos dientes hasta dejarse sólo los raigones.
Eujiwara no Motofusa, who is now Regent, must be grinding his blackened teeth down to stumps.
lo vi en varias ocasiones extraer a chavales raigones podridos con una pinza oxidada;
many times I watched him pull rotten, bloody stumps from children’s mouths with a pair of rusty pliers;
La montaña había sido privada de su manto boscoso, y por todas partes veíanse troncos mutilados y raigones carbonizados.
The mountain had been stripped of its wooded cover, and everywhere there were mutilated trunks and carbonized tree stumps.
Su esposo seguía con la vista fija en el norte. —¡Renald! —llamó Auaine—. ¿Te ha dado un aire, viejo raigón?
Renald just stared northward. "Renald?" Auaine asked. "What's gotten into you, you old stump?"
Abrió la boca y mostró sus raigones ennegrecidos y el satisfecho zumbido de su máquina cedió el lugar a las roncas palabrotas del muelle.
She opened her mouth and showed her blackened stumps, and the satisfied hum of her engine gave way to raucous dockside obscenities.
Y entonces se inclinó sobre la pared baja que rodeaba el altar y miró el raigón y vio que la punta desgarrada era igual a la de su visión.
And so he leaned on the low wall around the shrine, and looked down on the stump, and saw that the jagged upsticking point was just as the farmer's wife had left it in the vision.
Su piel ya no era suave y blanca, sino que estaba chamuscada y desgarrada; los quemados labios se abrieron y mostraron raigones de ennegrecidos dientes y supurantes encías.
Her skin was no longer soft and white, but was charred and torn, the lips burnt away to reveal stumps of blackened teeth and weeping gums.
La idea de poder respirar le permitía luchar victoriosamente contra la horrible mueca de aquella boca que mostraba hasta las encías sus raigones y sus dientes podridos.
The idea of being able to breathe enabled him to triumph over the appalling grimace of that mouth, unveiling to the gums its stumped and rotten teeth.
la mano levantada representaba una terrible amenaza; Melisenda calló la boca y el cura sonrió de nuevo, mostrando unos raigones amarillentos en lugar de dientes-.
There was a terrible threat in that raised hand and Melisande went still again, making Sir Martin smile. He had yellowed stumps for teeth.
noun
Esto le sorprendió, pues la recordaba como una mujer de mediana edad, fresca y rolliza, y ahora era una vieja macilenta, llena de arrugas, con el pelo blanco y los dientes sueltos en sus quijadas como raigones amarillos. Mirándola, Wang Lung se dio cuenta de cuántos y que rápidos eran los años que habían transcurrido desde que él llegó aquí con su primer hijo en los brazos, y por vez primera sintió el peso de la vejez cayéndole encima.
This astonished him, and he looked at her, whom he had remembered as buxom and middleaged, now haggard and wrinkled and white haired, and her teeth were yellow snags loose in her jaws, and looking at her thus he saw in a full moment how many and how swift were the years that had passed since he was a young man coming with his first-born son in his arms, and for the first time in his life Wang Lung felt his age creeping upon him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test