Similar context phrases
Translation examples
adjective
"Impulso electromagnético, impulso nuclear; fuerte impulso de energía electromagnética radiada por una explosión nuclear en la atmósfera; producido por la colisión entre los rayos gamma emitidos durante los primeros nanosegundos de la explosión y los electrones de las moléculas en la atmósfera; el impulso electromagnético producido por una explosión nuclear de una fuerza media a unos 400 kilómetros de altitud puede dejar fuera de servicio instantáneamente la mayor parte de los aparatos electrónicos de semiconductores en un gran país, como los Estados Unidos, así como una gran parte de sus redes de distribución de energía, sin que se sientan otros efectos en tierra, con consecuencias militares fáciles de imaginar." [traducciónOriginal francés: "impulsion électromagnétique, impulsion nucléaire (forte impulsion d'énergie électromagnétique rayonnée par une explosion nucléaire dans l'atmosphère) (est due aux collisions entre les rayons gammas émis pendant les premières nanosecondes de l'explosion et les électrons des molécules de l'atmosphère) (l'impulsion électromagnétique produite par une explosion nucléaire de puissance moyenne à environ 400 km d'altitude peut mettre hors service instantanément la majeure partie des appareils électroniques à semi-conducteurs d'un pays grand comme les États-Unis et une grande partie de ses réseaux de distribution d'énergie sans que d'autres effects soient ressentis au sol, avec des conséquences militaires faciles à imaginer." (Michel Fleutry, Dictionnaire Encyclopédique d'Électronique (inglés-francés), 1995, pág. 250.)
"Electromagnetic pulse, nuclear pulse; strong pulse of electromagnetic energy radiated by a nuclear explosion in the atmosphere; caused by collisions between the gamma rays emitted during the first nanoseconds of the explosion and the electrons in the molecules in the atmosphere; the electromagnetic pulse produced by a nuclear explosion of an average force at around 400 km. altitude can instantly put out of service the greater part of semiconductor electronic equipment in a large country, such as the United States, as well as a large part of its energy distribution networks, without other effects being felt on the ground, with military consequences easy to imagine." [Translation of the Registry. Original French text: "impulsion électromagnétique, impulsion nucléaire (forte impulsion d'énergie électromagnétique rayonnée par une explosion nucléaire dans l'atmosphère) (est due aux collisions entre les rayons gammas émis pendant les premières nanosecondes de l'explosion et les électrons des molécules de l'atmosphère) (l'impulsion électromagnétique produite par une explosion nucléaire de puissance moyenne à environ 400 km d'altitude peut mettre hors service instantanément la majeure partie des appareils électroniques à semi-conducteurs d'un pays grand comme les États-Unis et une grande partie de ses réseaux de distribution d'énergie sans que d'autres effets soient ressentis au sol, avec des conséquences militaires faciles à imaginer." (Michel Fleutry, Dictionnaire Encyclopédique d'Électronique (Anglais-Français), 1995, p. 250.)
La energía es luego redistribuida por la circulación atmosférica y oceánica y radiada al espacio en longitudes de onda más largas ("terrestres" o "infrarrojas").
The energy is then redistributed by the atmospheric and oceanic circulation and radiated out to space at longer ("terrestrial" or "infrared") wavelengths.
b) La potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) para la cobertura de Tailandia en la Banda C es 37 decibelios mayor que un vatio, con una anchura de banda de 36 megahertzios.
(b) The effective isotropically radiated power (EIRP) for the coverage of Thailand on C-Band is at 37 decibels above 1 watt, with a bandwidth of 36 megahertz.
Con respecto a la búsqueda del consenso, recordó que últimamente la UNCTAD había tenido muchos problemas debido a la erosión gradual de este pilar, pero que el Consenso de São Paulo había radiado una energía positiva y había allanado el camino para el "paquete de julio" aprobado por la Organización Mundial del Comercio (OMC), y también había demostrado que la UNCTAD podía preparar y transmitir llamamientos para forjar consensos a fin de fortalecer el pilar de la búsqueda del consenso.
As regards consensus-building, he recalled that UNCTAD had faced particular hardship in the recent past owing to the steady erosion of this pillar, but the São Paulo Consensus had radiated positive energy, paving the way for the July Package in the WTO, and demonstrated the ability of UNCTAD to prepare and transmit consensus calls for strengthening the consensus-building pillar.
La reciente labor desarrollada por Mark Phillips, del Observatorio Interamericano de Cerro Tolodo en Chile, ha demostrado que existe una importante fluctuación de la energía intrínseca radiada en la luz visible de este subtipo clave de supernova.
Recent work by Mark Phillips of the Cerro-Tolodo Interamerican Observatory in Chile has shown that there is a significant spread in the intrinsic radiated energy in visible light of this key subtype of supernova.
57. En los sistemas proyectados de la banda Ka se prevé el empleo de un gran número de haces estrechos (aproximadamente 1 grado) para suministrar a los terminales de los usuarios una alta potencia radiada aparente isótropa de 50 dBW.
The proposed Ka-band systems used a large number of small beams (approximately 1 degree) to deliver a high satellite effective isotropic radiated power (EIRP) of 50 dBW to user terminals.
En cientos de pruebas de bombas de hidrogeno y atómicas, norteamericanos patriotas fueron radiados de lado a lado, con animales de laboratorio.
Patriotic Americans were radiated, side by side, with lab-animals.
Ahora, todo crecimiento posterior radiado desde allí.
Now, all subsequent growth radiated from there.
Sí, una serie de paneles receptores colocados por encima del Dodecaedro... y la energía radiada se mide aquí.
Yes, a series of receptor panels, placed above the Dodecahedron and the radiated energy is measured here.
Hemos radiado el gas con todo lo que se nos ha ocurrido.
We tried radiating it with everything we could think of.
El Pentágono ya había radiado a más de 4.000 niños, institucionalizados en los Estados Unidos, muchos de los cuales ya murieron.
The Pentagon had already radiated more than 4,000 institutionalized - children in the United States, many of which had died.
La energía radiada por un neutrón la luz es igual a la energía de la masa se hizo cargo.
The energy radiated by a light neutron is equal to the energy of the mass it absorbed.
Uno de los pequeños brazos radiados se rompió;
One of the small radiating arms was broken off and subjected to chemical analysis.
La energía radiada de nuevo se convierte en infrarroja de longitud de onda larga.
The re-radiated energy becomes long-wavelength infrared.
Veía y reconocía la gente por las configuraciones características del calor radiado por sus rostros y cuerpo.
She saw and recognized people by the characteristic heat patterns radiated by their faces and bodies.
Parte de este calor es radiado directamente al exterior del edificio a través de aletas refrigeradoras.
Some of this heat is directly radiated from the building through cooling fins along the outer surface.
Ni una ni otro podía introducirse en la sombra excepto en pequeñas fracciones que eran reflejadas o radiadas por las porciones cercanas iluminadas por el Sol.
Neither could reach within the shadow except for small fractions which were reflected or radiated into it from neighboring sunlit portions.
La nave necesitaba seguir girando sobre misma para permitir que algo de la energía radiante acumula fuera radiada de nuevo al espacio en el lado «frío».
The ship was being spun through necessity to permit some of the impinging radiant energy to re-radiate on the "cold" side.
Todo el palacio había sido radiado con un cono de aquellas frecuencias antes de aterrizar, usando un proyector, montado sobre el aparato de exploración, que era el más poderoso que tenían.
The entire palace had been radiated with a cone of these frequencies before they had landed, using the much more powerful projector mounted in the scout car.
Su capucha había caído hacia atrás, de tal modo que su pelo brillaba luminoso en la multicolor luz radiada por las cosas en el lago.
The hood of her cloak dropped so that her hair was luminous in the multihued light radiating from the things out on the lake.
La radiación es exactamente lo que parece: el calor radiado por el Sol entra en nuestras casas, a través de las ventanas, y en invierno sale de la misma manera.
Radiation is just what it sounds like: radiant heat from the sun enters our homes, through our windows, and exits in the same way in the winter.
Al viajar se debilitaban, pero medio minuto después de haber sido radiadas, su energía todavía estaba lo suficientemente concentrada como para afectar a una antena platial de diez pies.
They weakened as they traveled, but half a minute after they had been radiated their energy was still concentrated enough to affect a ten-foot dish antenna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test