Translation for "raíces" to english

Raíces

noun

• root
• origin
• base
• etymon

Translation examples

root noun

Tubérculos y raíces
Tubers and roots

Cultivos alimentarios (raíces)
Food crops (roots)

Programa nuestras Raíces.
"Our Roots" programme.

Tiene sus raíces en la historia.
It is rooted in history.

Raíces Negras;
Black Roots;

Esta actitud tiene sus raíces en la historia.
This attitude has its roots in history.

No hay raíces.
You have no roots.

Raíces y tubérculos
Roots and tubers

Esas son las raíces de los peligros actuales y futuros.
These are the roots of current and futures dangers.

- Con unas raíces.
- Prickly pear root.

Previamente en Raíces:
last on Roots:

Próximamente en Raíces...
Next on Roots:

Griegos, persas, las raíces son las raíces.
Greek or Persian, a man's roots are a man's roots.

Estas raíces florecen.
These roots flourish.

Las raíces, Viviane, las raíces ...
The roots, Viviane, the roots...

- Estoy echando raíces.
I'm rooted.

Y ahora, Raíces:
And now, Roots:

RAÍCES, RAÍCES, RAÍCES FRUTA CORTADA , POR YUZU HANAKI
ROOT, ROOT, ROOT BY YUZU HANAKI CUT FRUIT BY YUZU HANAKI

¿En torno a las raíces, en las raíces?
Round the roots, in the roots?

Las raíces de Mitch tenían raíces.
Mitch had roots on his roots.

Las raíces de esos árboles son las raíces del ser.
Its roots are the roots of being.

las personas tenían sistemas de raíces, y sus sistemas de raíces tenían a su vez sistemas de raíces.
people had root systems, and their root systems had root systems.

Sus raíces están aquí, en su país. —¡Raíces!
“His roots are here in his homeland.” “Roots!”

Sus herbáceas y sospechosas raíces, sus enmarañadas raíces.
Her weedy and suspect roots, her entangled roots.

sus raíces no mandan nada a otras raíces, ni comida ni noticias.
their roots send nothing to other roots, no food, no news.

Evacuaba desde las raíces del estómago y desde las raíces de las entrañas.
From the roots of Her stomach and the roots of Her entrails was She discharging.

La una tiene sus raíces en la otra.
The one is rooted in the other.

origin noun

Se trata entonces de abordarlos, no en términos coyunturales, sino de atacar a sus raíces mismas, a saber, el desarrollo desigual en el Mediterráneo.
These problems must be corrected immediately, not as they relate to the current situation, but at their very origin, namely the unequal development in the Mediterranean region.

A la vez tienen causas internas, como raíces culturales, estructurales y de mala praxis de las políticas públicas.
Domestic factors that are cultural and structural in origin, and mishandling of public policy, have also played a part.

Sus raíces son muy antiguas.
Its origins go back to the distant past.

Cínicamente, al escritor ruso se le recordaron sus raíces georgianas, y su posición se justificó con su preocupación por Georgia.
The Russian writer was cynically reminded of his Georgian origins, and his position was explained by his anxieties about Georgia.

La crisis actual y la inestabilidad que ésta engendra tienen sus raíces en los desequilibrios estructurales fundamentales del sistema económico internacional.
The current crisis and the instability it is creating have their origins in the basic structural imbalances of the international economic system.

Ninguno de ellos dice que no es árabe, antes bien hasta aquellos cuyas raíces no son árabes dicen que son árabes.
Even some of them who are of non-Arab origin say they are Arabs.

Añade que las raíces del conflicto en Darfur son de índole económica y que el conflicto fue desencadenado por la acción unilateral de los grupos rebeldes.
The origins of the conflict in Darfur were economic, and the conflict had been triggered by the unilateral action of the rebel groups.

Bueno, te llamas Olga. Tendrás raíces eslavas.
Well, your name is Olga you must have Slavic origins.

Este limón nos dijo que el espíritu tiene sus raíces en Sajjangarh.
This lemon has revealed that... the spirit's origin is connected with Sajjangarh.

; Ya no tendrás que anunciar tus raíces en este estado!
You no longer have to announce your ethnic origin in this state!

Basta de cachondeo acerca de sus raíces del medio oeste.
Stop the chambering. It is likely on its origins.

Usted aprenderá ahora el origen de las palabras “bienes raíces”
You will now learn the origin of the words “real estate”

El cerdo mesetario, ese desconocido: En busca de las raíces del tocino ibérico, por Anselmo Torquemada.
Le Cochon des Mesetas, cet inconnu. A la recherche des origines du porc ibérique, par Anselmo Torquemada.

base noun

La motivación más eficaz con raíces en el mercado es el interés propio de las empresas.
36. The most effective market-based motivation is corporate self-interest.

Esta idea de que los prejuicios tenían sus raíces antes que nada en la clase social y sólo secundariamente en el color persistió en la sociedad brasileña y sirvió de base para muchas disposiciones intelectuales sobre este tema.
This conception, that prejudice was first and foremost class-based, and only secondarily colour-based, persisted in Brazilian society and provided the foundation for much of the academic consideration of this topic.

NopodemosbasarlaeconomíadeNuevaYork... enWallStreety El negocio de bienes raíces.
We cannot base New York City's entire economy... on Wall Street and real estate.

Trabajó como agente de bienes raíces con sede en la ciudad.
Worked as a realtor based out of downtown.

Tiene raíces urbanas.
And he's urban-based.

Roger Sadler es un corredor de bienes raíces en Kent.
Roger Sadler is an estate agent based in Kent.

Usted se hace raíces basada en efectivo fabricados en préstamos inexistentes .
You make yourself real cash based on fabricated nonexistent loans.

Me desprecias cuando me acusas de que mi inclinación hacia ti tenga sus raíces en una... curiosidad perversa.
You insult me, if you think my affection for you is based on some… perverse curiosity.