Translation for "ríos de agua" to english

Ríos de agua

• rivers of water

Translation examples

rivers of water

Y en él se disuelve todo lo que necesito para vivir, oxígeno, los nutrientes de los alimentos, todo, distribuidos alrededor de mi cuerpo en ríos de agua.
And in it are dissolved everything I need to live... oxygen, the nutrients from food, everything... distributed around my body in rivers of water.

Ríos de agua clara y fresca… Eso no tiene sentido alguno. —¿Por qué no habría de tenerlo?
But there are lakes and rivers –– fresh water, and that doesn’t make sense.” “Why doesn’t it?”

Porque en estas llanuras pantanosas siempre hay lagos errantes y ríos de agua morosa.
For in these flat fens there are always wandering lakes and lingering rivers of water.

Por encima de los tejados más bajos podía ver los dos ríos, el agua -sobre todo la del Hudson- rizada, gris como el plomo machacado.
Over the low rooftops I could see both rivers, the water — of the Hudson especially — ruffled, gray as hammered lead.

Un perro ladró en algún lugar del hospital, mientras ríos de agua corrían, gorgoteaban e iban a verterse en los negros abismos del Bloody Run.
A dog howled somewhere in the hospital, while rivers of water ran and gurgled and poured into the black depths of the Bloody Run.

Me había bañado en ríos cuya agua provenía de montañas altas como el cielo, de lugares inalcanzables, y que la llevaban a mares lejanos nunca surcados por una nave y al río Océano que ceñía la Tierra.
I bathed in rivers whose waters came from mountains as high as the sky, rushing into seas so distant their waves had never been ploughed by a ship, and into the river Ocean that encircles the earth.

Una vez al mes, las tres torres abrían sus esclusas y enviaban tres ríos de agua turbulenta a través de sendos canales horadados en la coralita, unos canales sellados mágicamente para evitar que el agua se filtrara por el material poroso.
Once every month, the three towers open their floodgates and send three rivers of water cascading down channels cut into the coralite, channels that have been magically sealed to keep the water from seeping away into the porous material.

Se dice que en el sur hay montañas que a veces rugen y llenan el cielo y la tierra de humo y de fuego; ríos de agua que caen de los cielos y bajan por las montañas para destruir todo a su paso, dioses que sacuden la tierra y abren grietas en el suelo que devoran aldeas enteras, y vientos que aullan con la ferocidad de los lobos.
We are told that in the south there are mountains that sometime roar and fill the sky and earth with smoke and fire, rivers of water that fall from the heavens and rush off of mountains to wash away everything in their path, gods who shake the ground underfoot and split the earth to swallow whole villages, and winds that howl with the ferocity of wolves.