Translation for "ráfagas de lluvia" to english

Ráfagas de lluvia

• gusts of rain
• rain squalls

Translation examples

gusts of rain

c) Litanne, del 15 al 17 de marzo: centro, 19◦ de intensidad/48,4 F; eje: oeste-sudoeste; permaneció varias horas estacionario sobre el Fivondranana de Vatomandry, ráfagas débiles, lluvias abundantes;
(c) Litanne: 15-17 March; centre: intensity of 19 degrees/48.4 F; vector: west-southwest, remaining stationary for several hours over the Vatomandry fivondranana (administrative region), weak gusts, heavy rain;

Cayeron el silencio y las ráfagas de lluvia.
Silence fell, and gusts of rain.

Una ráfaga de lluvia golpeó contra las ventanas.
A gust of rain splashed against the windows.

Una ráfaga de lluvia golpea los cristales;
A gust of rain patters against the windowpane;

Una ráfaga de lluvia golpeó los grandes ventanales.
A gust of rain hit the large multipaned windows.

Una ráfaga de lluvia azotó los cristales mientras escuchaba.
A gust of rain lashed the windows as they listened.

Era una mañana nublada, y ráfagas de lluvia llegaban desde al lago.
It was a cloudy morning, and gusts of rain were coming off the lake.

—El Anciano retrocedió ante una súbita ráfaga de lluvia—.
The old man pulled back slightly as a gust of rain pelted out of the darkness.

Otra ráfaga de lluvia le golpeó las mejillas, y con ella llegó un alarido que procedía del bosque.
Another gust of rain stung her cheeks, this one bringing a shout with it from the direction of the woods.

rain squalls

Una ráfaga de lluvia azotaba el Wild Goose, lo cual era un presagio evidente de que pronto amainaría el viento.
A rain squall swept down on Wild Goose - a sure sign that the wind must soon drop.

Ráfagas de lluvia, llevadas por un viento huracanado, barrían las calles y azotaban las fachadas de las casas.
Rain-squalls, sweeping inland from the sea, sluiced down the streets and hissed along the house-fronts.

Tenía la proa dirigida hacia un lugar donde había mal tiempo, donde había una masa de nubes bajas de la que salían relámpagos y ráfagas de lluvia.
She was heading for dirty weather, for a low bank of cloud with rain-squalls drifting across its face and hidden lightning within the mass;

Ráfagas de lluvia iban a la deriva sobre sus superficies rojizas y las densas nubes de color pizarra colgaban muy bajas sobre el paisaje, cayendo en jirones grises por las laderas de las fantásticas colinas.
Rain squalls drifted across their russet face, and the heavy, slate-coloured clouds hung low over the landscape, trailing in gray wreaths down the sides of the fantastic hills.

—Bahía Blanca contesta: «Prevemos, antes de veinte minutos, violenta tormenta Oeste sobre Bahía Blanca». —Pregunte el tiempo de Trelew. —Trelew contesta: «Huracán, treinta metros segundo, Oeste y ráfagas de lluvia».
“Bahia Blanca reports: Violent westerly gale over Bahia Blanca expected in less than twenty minutes.” “Ask Trelew.” “Trelew reports: Westerly gale; a hundred feet per second; rain squalls.”