Translation for "quitamanchas" to english

Quitamanchas

noun

• stain remover
• cleaner

Translation examples

stain remover noun

Un quitamanchas fabuloso, desde luego.
Wonderful stain remover, though.

—Me da un poco de vergüenza, pero… ¿No tendrás por ahí un quitamanchas?
“This is so uncool…but do you have any stain remover?”

—¿Will? —susurré. —Me da un poco de vergüenza, pero… ¿No tendrás por ahí un quitamanchas?
"Will?" I whispered. "This is so uncool… but do you have any stain remover?"

Se gastó sesenta dólares en cortarse el pelo, en dulces, en un estuche quitamanchas y en dos copas en la Cedar Tavern.
He spent sixty dollars on a haircut, some candy, a stain-removal kit, and two drinks at the Cedar Tavern.

En su trabajo era un esclavo asalariado que hacía demostraciones en supermercados de productos en fase de prueba —quitamanchas, jabón desodorante, yogur—, sonriendo y suplicando a desconocidos que probaran un bocado o se acercaran a oler.
At work he was a wage slave who demoed test products in supermarkets—stain remover, deodorant soap, yoghurt—smiling and begging strangers to try a taste or take a sniff.

—Todo eso es una tontería —exclamó Washington Otis—, el superdetergente quitamanchas «Campeón de Pinkerton» lo limpiará al instante —y, antes de que la aterrorizada ama de llaves pudiera intervenir, se había puesto de rodillas y estaba frotando vigorosamente el suelo con una barrita de lo que parecía un cosmético negro.
«That is all nonsense,» cried Washington Otis; «Pinkerton's Champion Stain Remover and Paragon Detergent will clean it up in no time,» and before the terrified housekeeper could interfere, he had fallen upon his knees, and was rapidly scouring the floor with a small stick of what looked like a black cosmetic.

Chip, en una crisis de confianza de última hora, había hecho un intento por adecentarla, eliminando la aparatosa mancha de semen de la tumbona roja, con un juego de quitamanchas recién comprado, desmontando el muro de corchos de botella que había ido levantando en la hornacina de la parte superior de la chimenea, a un ritmo de media docena de Merlot y otra media de Pinot Grigio por semana, retirando de las paredes del cuarto de baño los primeros planos de genitales masculinos y femeninos que eran la flor y nata de su colección de arte y sustituyéndolos por tres diplomas que Enid se había empeñado en enmarcar, hacía ya mucho tiempo.
Chip, in a late crisis of confidence, had tried to make it presentable. He’d bought a stain-removal kit and lifted the big semen stain off the red chaise longue, dismantled the wall of wine-bottle corks with which he’d been bricking in the niche above his fireplace at a rate of half a dozen Merlots and Pinot Grigios a week, taken down from his bathroom wall the close-up photographs of male and female genitalia that were the flower of his art collection, and replaced them with the three diplomas that Enid had long ago insisted on having framed for him.

cleaner noun

Un representante dijo que su país utilizaba pequeñas cantidades de tetracloruro de carbono como quitamanchas en la industria de las prendas de vestir.
One representative noted that his country used small quantities of carbon tetrachloride as a spot cleaner in the garment industry.

Los derivados del PFOS también se han utilizado en los quitamanchas de alfombras.
PFOS derivatives have also been used in carpet spot cleaners.

¿supongo que tienes limpiadores y quitamanchas?
That would lead me to believe that under the sink, you got cleaners?

¿Le interesa este quitamanchas?
May I interest you in a new cleaner, madam?

Bueno, aquí es donde voy hacia los quitamanchas.
Well, here's where I go to the cleaners.