Translation examples
Queda aún mucho por hacer.
There is also much left to do.
No queda más tiempo.
There is no time left.
La cuestión queda abierta.
The issue is left open.
¿Qué nos queda por hacer?
So what is left for us to do?
Eso queda en manos del Tribunal.
That is left to the Tribunal.
Queda poco tiempo.
There is little time left.
No queda nada pendiente por resolver.
There is nothing left to resolve.
Evidentemente, no queda mucho por decir.
Clearly, there is not much left to say.
Sin embargo, queda mucho por hacer.
But there is much left to be done.
Ningún país queda afuera.
No country is left out.
Y lo que queda es:
What's left is:
Todo lo que queda es Catherine.
All that's left is Catherine.
Todo lo que queda es venganza.
All that's left is revenge.
Lo único que queda es...
All that's left is...
Todo lo que quede es mío.
What's left is all mine.
El único que quedó es...
The only one left is...
Lo único que queda... es poder.
Only thing left... is power.
Lo queda es su meñique.
Only one left is his pinky.
—Lo que queda de él.
“What’s left of it.”
Es todo lo que queda.
That is all that is left.
Esto es todo lo que les queda.
This is what is left.
O lo que queda de ella.
‘Or what’s left of it.
—No es que quede mucho.
“Not that there is much left.”
Pero queda mucho por hacer.
But much remains to be done.
Mucho queda por hacer.
Much remains to be done.
Pero queda más por hacer.
But more remains to be done.
Y LO QUE QUEDA POR HACER
and remaining gaps
si la veo quedo fuera de ella y ella queda fuera».
if I see it I remain outside it, and it remains outside.
O lo que queda de él.
Or what remains of it.
quedas tú, Hélène, queda la amarga cosecha de esta tarde;
you remain, Hélène, the bitter harvest of that afternoon remains;
Nada queda ya de él.
Nothing of him remains.
Del cual no queda nada.
Of which nothing remains.
Nada quedó de ellos.
No trace of them remained.