Translation for "que soportar una carga" to english

Que soportar una carga

• to bear a burden
• to support a load

Translation examples

to bear a burden

Lamentablemente, como siempre ocurre, serán los países pobres y pequeños como Tuvalu los que tendrán que soportar la carga.
Unfortunately, as is always the case, it will be poor small countries such as Tuvalu that will have to bear the burden.

Las crisis alimentaria y climática se están ensañando sobre todo con los que tienen menos capacidad para soportar esa carga.
The food and climate crisis are having the most detrimental impact on those least able to bear such burdens.

La situación es peor en los países menos capacitados para soportar la carga y en aquellos donde ya existe un notorio desequilibrio entre la población y los recursos.
The situation is worst in the countries that are least able to bear the burden and where there is already an appalling disequilibrium between people and resources.

El pueblo iraquí no debe verse obligado a soportar esa carga mientras se esfuerza por construir un nuevo Iraq.
The Iraqi people should not be forced to bear that burden as they sought to build a new Iraq.

Ahora bien, ellos no pueden soportar esta carga solos.
However, they cannot bear this burden alone.

Las partes tienen derecho a comparecer y serán ellas quienes deberán soportar la carga del tiempo y el dinero que se invierta en el procedimiento arbitral.
The parties had a right to be present, and it was they who should bear the burden of time and money involved in the arbitral proceedings.

No obstante, el mundo en desarrollo sigue siendo el más vulnerable, y no debería soportar la carga por sí solo.
Yet, it is the developing world that remains the most vulnerable. It should not bear the burden alone.

En el pasado se dijo de algunos países que no podrían soportar la carga de hacer la guerra en más de un frente.
It was said of some States in the past that they could not bear the burden of fighting a war on more than one front.

Así, la mujer pobre debía soportar la carga de cuidar de las familias de otros además de la suya propia.
Thus, poor women must bear the burden of caring for the families of others as well as their own.

En ocasiones cada parte ha de soportar esa carga en relación con las distintas pretensiones formuladas en una misma causa.
Sometimes each party would bear the burden in relation to the different claims made within a single case.

Mi conciencia puede soportar esta carga.
My conscience can bear this burden.

Tú tendrás que soportar las cargas de la vida mucho más.
You will have to bear the burdens of life for much longer.

¿Quién de vosotros puede soportar esa carga, y esa gloria?
Which of you can bear this burden, and this glory?

Soportarás la carga del miedo, del conflicto, de los problemas, del dolor.
You will bear the burden of fear, conflict, problems, and pain.

Era como un imperativo categórico que me empujaba a soportar la carga de los otros.
The urge to bear the burden of the others acts on me like a categorical imperative;

Se había vuelto fácil no tener que soportar la carga de ser Benton.
It had gotten easy to no longer bear the burden of being Benton.

Y mi madre decía: «Oh, Señor, ayúdame a soportar mi carga».
And she’d say, Oh, Lord, help me to bear my burden.

Podríamos soportar la carga de esta transformación si la comprendiéramos mejor.
We could bear the burden of this transformation if only we understood it better.

Pero esto, el regreso a la sangre y a la locura, estoy seguro de que no podría soportar la carga.
But this, a return to blood and madness—I am quite sure I will not be able to bear the burden.

to support a load

Los lectores de soporte vital indicaban que el respirador funcionaba plenamente, la humedad interior y la temperatura eran exactamente las necesarias, pero el sistema parecía no soportar ninguna carga.
The life-support readouts claimed the rebreather was fully functional, the interior humidity and temperature were exactly on-spec, but the system appeared to be supporting no load.