Similar context phrases
Translation examples
Muchos programas permiten a los posibles solicitantes sondear, a menudo de manera anónima, si pueden optar a la solicitud antes de presentarla.
Many programmes allow potential applicants to probe, often anonymously, as to whether they might qualify before applying.
En la consulta se trabajó activamente con las partes interesadas de los sectores voluntario y estatutario para fomentar el debate y sondear la comprensión pública de cuestiones relacionadas con la violencia contra las mujeres y las niñas.
The consultation actively engaged with stakeholders from both the voluntary and statutory sectors to encourage debate and probe public understanding of issues related to violence against women and girls.
Un vehículo orbital recurriría a la tomografía radárica (es decir, la obtención de imágenes del interior de un cuerpo sólido utilizando un radar de penetración en el suelo) para sondear el interior del objeto elegido, estudiar su estructura (por ejemplo, homogénea, porosa, fracturada o simplemente compuesta de un conjunto poco compacto de distintos bloques erráticos) y evaluar la gravedad de la amenaza;
An orbiter would use radar tomography (that is, the imaging of the interior of a solid body using ground-penetrating radar) to probe the target object interior, to study its structure (for example, homogeneous, porous, fractured or simply a loose aggregate of separate boulders) and to assess the seriousness of the threat;
En su calidad de miembros de la Conferencia debían sondear continuamente la forma de salir del punto muerto y, al mismo tiempo, utilizar su tiempo de manera productiva.
While continuously probing our way out of the stalemate, Conference on Disarmament members should use their time productively.
Se señaló también el carácter fundamental del derecho a carear y a contrainterrogar a todos los testigos y, en ese sentido, se expresó inquietud en relación con el posible uso de testigos anónimos, puesto que la capacidad de la defensa de sondear la credibilidad del testigo, para poder determinar si éste tuvo motivos para mentir o si se cometió algún error, dependía en gran medida de la identidad del testigo.
It was also pointed out that the right to confront and cross-examine all witnesses was a fundamental right, and concern was expressed in this regard over the possible use of anonymous witnesses, since the defence's ability to probe the credibility of the witness to show a motive to lie or to show that a mistake had been made depended to a large extent on who the witness was.
La forma de avanzar es sondear el punto medio y hacerlo sin condiciones previas.
The way ahead is to probe the middle ground and to do so without indulging in preconditions.
No podíamos perder tiempo en la ociosa tarea de sondear los corazones.
There was no leisure for idle probing of hearts.
[…] Con una Minolta podrá sondear los límites de su imaginación.
And you’re free to probe the limits of your imagination with a Minolta.
—¿Qué derecho tengo yo a sondear la mente del Espíritu del Mundo?
“Who am I to probe the mind of a World Spirit?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test