Translation for "que sondeado" to english

Que sondeado

• that probed
• i fathomed

Translation examples

that probed

Una vez que se han estudiado y sondeado cuidadosamente los intereses y las opciones, los mediadores a menudo presentan a las partes un texto de negociación único y les piden que sugieran cambios.
After sufficient exploration and probing of interests and options, mediators often submit a single negotiating text to both sides and ask them to suggest changes.

Las propuestas que se formulan sobre el terreno se deciden en la Sede: por consiguiente, hemos sondeado qué posibilidades hay de que la Comisión de Consolidación de la Paz aporte su contribución a los procesos pertinentes de adopción de decisiones en Washington.
Proposals framed in the field are decided at Headquarters: we have consequently probed as to what scope there is for Peacebuilding Commission input in the relevant decision-making processes in Washington, D.C.

el que me había sondeado.
the one who’ d probed me.

—Tu cerebro no será sondeado.
Your brains will not be probed.

¿Has sondeado la mente del hombre? —Sí.
'Have you probed the man's mind?' 'Yes.

Con la sensación de ser observado, examinado, sondeado y analizado.
There was a sense of being watched, of being examined, probed, and analyzed.

Y cualquiera que puede ser sondeado puede ser ganado.
And anyone who can be probed can be had.

El polvo es sondeado por medió de un instrumento especial… ¡una tarea tediosa!
By means of a special tool the dust is probed—a tedious task!

Se ha sondeado e investigado cada mundo laberíntico, incluído Hyperion.
Each of the labyrinthine worlds—including Hyperion—has been probed and researched.

Cualquiera que puede ser alcanzado puede ser sondeado, pensó.
Anyone who can be reached can be probed. Keel thought.