Translation for "que se unen" to english

Que se unen

• that unite
• that join
• that bind

Translation examples

that unite

Los peligros mundiales nos unen y nos dividen a la vez.
The global dangers unite and divide us at the same time.

Ello es así porque los valores que nos unen son firmes y justos.
That is because the values that unite us are strong and just.

Al contrario, nos unen en la nueva determinación de derribarlos.
They unite us, rather, in fresh resolve to bring them down.

La paz verdadera nace cuando todos se unen en la fe.
True peace is born when all faiths are united.

Al menos hay dos cosas que los unen a todos.
There are at least two things that unite all of them.

Debemos centrarnos en las cuestiones que nos unen a todos.
We should focus on those issues that unite all of us.

Los países africanos se unen para fortalecer su capacidad.
African countries are deciding to unite in order to strengthen their abilities.

Los mares y los océanos unen a los pueblos y los destinos.
Seas and oceans unite peoples and destinies.

Está claro que hay más aspectos que nos unen que los que nos separan.
It is clear that there is much more that unites us than divides us.

Los ODM son los objetivos que más nos unen en el sistema de las Naciones Unidas.
The MDGs are the most unifying goals in the United Nations system.

no se dispersan, se unen;
they do not disperse, they unite;

Las guerras unen al pueblo.
Wars always unite the people.

y se unen todas las cosas de este mundo.
And the things of this earth are united.

Los pak no se unen de forma efectiva.
The Pak don’t unite effectively.

Unen a quienes aman la misma cosa.
They unite those who love the same thing.

Se unen para formar unidades subterráneas en las cloacas.
They form themselves into underground units in our sewers.

—Es un lugar donde dos personas muertas se unen en matrimonio.
“It’s where two dead people are united in marriage.

¿Veis cómo se unen nuestras tribus para hacerle frente?
See how our tribes unite to face him?

that join

Botswana, Granada y Somalia también se unen a los patrocinadores del proyecto.
Botswana, Grenada and Somalia also joined in sponsoring the draft resolution.

Los lazos que unen al Brasil y a África son profundos.
The ties joining Brazil and Africa run deep.

Benin, Camboya y Tayikistán se unen al patrocinador del proyecto de resolución.
Benin, Cambodia and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution.

Jamaica y el Sudán se unen a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Jamaica and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.

El número de personas que se unen a redes sociales va en aumento.
The number of people joining online social networks is rising.

Albania y Nigeria también se unen a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Albania and Nigeria also joined in sponsoring the draft resolution.

Ghana y Grecia también se unen a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Ghana and Greece also joined in sponsoring the draft resolution.

Sierra Leona, Somalia y Swazilandia también se unen a los patrocinadores.
Sierra Leone, Somalia and Swaziland also joined as sponsors.

Granada y Suriname también se unen a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Grenada and Suriname also joined in sponsoring the draft resolution.

Posteriormente, Croacia y Suiza se unen a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Subsequently, Croatia and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.

Cuando se unen los cuatro...
When these four join together …

Los demás se les unen riendo.
The others join in, laughing.

Se le unen otros colegas en la investigación.
Others join in the research.

Los puentes unen pero también separan.
Bridges join but they also separate.

Se le unen otros cuando los agentes se acercan.
It's joined by others as they approach.

Más reidores se unen al coro.
More laughers join the chorus.

A todos los que se unen a ti los llaman los Sublevados.
They call all that join you the Risen.

—No. El fuego se extiende, los focos se unen.
‘No. The fire’s spreading. Joining up.

that bind

Nos unen a todos como miembros de una única raza humana y como responsables unos de otros.
They bind us together as members of one human race and as each other's keepers.

Las TALENS se unen a nucleótidos individuales, lo cual permite su uso en cualquier lugar del genoma.
TALENS bind to single nucleotides allowing their use anywhere on the genome.

Cualquier diferencia política o constitucional queda opacada con creces por los vínculos que nos unen como caribeños.
Any political or constitutional differences are far outweighed by the ties which bind us together as a Caribbean people.

Estas historias unen a la familia, y unen nuestra familia a las otras.
These stories bind our family together, and bind our family to others.

¿Se unen a nosotros?
“Do you so bind yourselves to us?”

Se llevan a los niños y los unen a bestias y a demonios.
The children, they take and bind to beasts, and devils.

—Hilos. Unen los mundos y gobiernan la magia —expliqué.
“Threads. They bind the worlds and govern magic,”