Translation for "que se inscriban" to english

Que se inscriban

• to register
• enrolling

Translation examples

to register

Se están realizando campañas educativas para alentar a los padres a que inscriban a sus hijos.
Education campaigns were under way to encourage parents to register their children.

420. La Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio dispone que se inscriban todos los divorcios.
420. The LRA requires that all divorces be registered.

se permite a los electores que se inscriban anónimamente si cumplen los criterios correspondientes;
Enabling voters to register anonymously if they meet the relevant criteria;

Preocupa al Comité el hecho de que en el Estado Parte no se inscriban la mayoría de los nacimientos.
784. The Committee is concerned that the births of most children in the State party are not registered.

La ley permite que los hombres y mujeres se inscriban en el registro de la propiedad como copropietarios.
Under the law men and women could register joint ownership.

El Gobierno provisional ha pedido a todos los iraquíes que se inscriban y que voten.
The Interim Government has called on all Iraqis to register and vote.

Se ruega a los participantes que se inscriban cuanto antes después de su llegada al Centro.
Participants are requested to register as soon as possible upon their arrival.

Para lograr que se inscriban todos los nacimientos se han adoptado las siguientes medidas.
Measures undertaken to ensure that every child is registered after birth included the following:

Quienes se inscriban deberán facilitar sus datos personales detallados.
The person is required to provide detailed particulars of himself in order to register.

A ver si podemos tener rápidamente un poco de música por aquí, pero es imprescindible que todos se inscriban antes de que empiecen los sorteos.
We’re fixin to have some music here in just a minute and we want to get everbody registered fore we have the drawins.

—Mire, reverendo, usted sabe que no consentiremos que los negros se inscriban ni voten, así que no trate de liarme.
“Now, Reverend, you know we ain’t going to register no niggers and we ain’t going to vote no niggers, so don’t try to con me.

enrolling

La ONUSAL ha recomendado que los miembros de ambas Divisiones sean evaluados para determinar su graduación provisional y que se inscriban en los cursos ordinarios de la Academia a los niveles apropiados.
ONUSAL has recommended that members of both divisions be evaluated in order to determine their provisional ranks and that they enrol in regular courses at the Academy at the appropriate levels.

Se ha organizado una campaña para convencer a los padres que pertenecen a minorías étnicas de que inscriban a sus hijos en grupos de actividades lúdico-educativas.
A campaign has been launched to persuade ethnic minority parents to enrol their children in playgroups.

El Gobierno está alentando a las mujeres a que se inscriban en centros para la erradicación del analfabetismo.
The Government is encouraging women to enrol at centres for the eradication of illiteracy.

Son principalmente las mujeres quienes asisten a las clases de alfabetización para adultos y hay que alentar a que se inscriban más hombres.
Adult literacy classes were attended primarily by women, and more men must be encouraged to enrol.

Su labor consiste también en verificar que todos los niños se inscriban en escuelas primarias y asistan regularmente a clase.
His job is also to check whether all children enrolled primary school and whether they attend school regularly.

Tenemos que asegurar que las niñas no sólo se inscriban en la escuela primaria sino que completen toda su educación.
We must ensure that girls get the opportunity not only to be enrolled in primary school, but also to complete their full education.

Empero, la oportunidad para que las mujeres se inscriban sigue existiendo, de manera que se las alienta a enfrentar el desafío.
But, the opportunity for women to enrol still exists, so they are encouraged to take up the challenge.

Muchos maestros y padres tal vez objeten a que los ex soldados se inscriban en las escuelas porque temen que éstas tengan un efecto perturbador.
55. Many teachers and parents may object to having ex-combatants enrol in schools, fearing that they will have a disruptive effect.

No obstante, para el año 2012, se planifica lograr que todos los docentes primarios se inscriban en cursos de posgrado en línea con orientación en educación bilingüe y gestión.
However, there are plans for all primary teachers to be enrolled in online postgraduate courses with a bilingual education and managerial focus by 2012.

A los congregantes con niños se los anima a que los inscriban en las clases de la sinagoga de la Reforma para su instrucción religiosa, aunque a Sarah le encanta integrar el servicio de bar mitzvah o de bat mitzvah[23] en el encuentro matinal del domingo.
Congregants with children are encouraged to enroll them in Reform synagogue classes for their religious instruction, though Sarah is happy to integrate the bar mitzvah or bat mitzvah service into the Saturday morning meeting.