Translation for "que postulaba" to english

Que postulaba

• that postulated
• postulating

Translation examples

that postulated

La teoría de la modernización, el modelo predominante de desarrollo económico desde la segunda guerra mundial, postulaba que las nuevas naciones emergentes del mundo podían alcanzar el desarrollo si seguían el ejemplo de las naciones occidentales desarrolladas.
9. The theory of modernization, the predominant paradigm of economic development since the Second World War, postulated that the newly emerging nations of the world could develop by following in the footsteps of developed Western nations.

El derecho internacional postulaba que era imposible que un Estado condonara un acto que violaba severas prohibiciones.
International law postulated that it was impossible for a State to sanction an act which violated severe prohibitions.

Israel, en sus comentarios presentados por escrito en 1965, en referencia al comentario del artículo 55, señaló que podría surgir la cuestión de la interrelación entre ese artículo y el artículo 24 (entrada en vigor provisional), en la inteligencia de que el principio general de pacta sunt servanda se aplicaría al acuerdo respecto del cual se postulaba la entrada en vigor provisional
75. Israel, in its written comments, submitted in 1965, referred to the commentary to article 55, and observed that the question might arise as to the interrelation of this article with article 24 (on provisional entry into force), it being understood, that the general principle of pacta sunt servanda would apply to the underlying agreement upon which the provisional entry into force was postulated.

Que hubiera sólo una, la nuestra, tal como yo postulaba, era menos probable.
That there should be only one, ourselves, as I postulated, is most unlikely.

Vico no postulaba una Edad Caótica antes del ricorso o regreso de una segunda Edad Teocrática;
Vico did not postulate a Chaotic Age before the ricorso or return of a second Theocratic Age;

Y Guyal meditaba y postulaba, proponía y enunciaba, hasta el punto que la gente empezó a evitarle.
And Guyal pondered and postulated, proposed and expounded, until he found himself the subject of surreptitious humor.

Devi postulaba la existencia de efectos de compresión en las noticias que hacían que pareciera que la norma fuese la existencia de cambios frecuentes y espectaculares en el sistema solar.
Devi postulated there were compression effects in the feed that made it seem as if frequent and dramatic change in the solar system was the norm.

Postulaba que el proceso revolucionario aboliría las distinciones y los antagonismos nacionales tal como la tecnología industrial casi había erosionado la autonomía regional.
He postulated that the revolutionary process would abolish national distinctions and antagonisms as industrial technology had all but eroded regional autonomy.

Una simple reencarnación sin permanencia de los recuerdos ni de la personalidad, según postulaba la religión alternista, era en cierto modo indistinguible de la muerte;
A simple reincarnation without continuance of memory or personality, which was what the Alternist religion postulated, was in many ways indistinguishable from straightforward death—but it offered something.

En este pantano, el camino hacia la existencia postulaba que cualquier niño/a podía acceder a una audiencia a cambio de volverse visible, y por lo tanto vulnerable.
In such a swamp, the path toward existence postulates that any given child can find access to an audience in exchange for making him or herself visible, and thus vulnerable.

La tradición de limitar la paleta parece haber empezado a mediados del siglo V a. C., cuando Empédocles estaba perfeccionando la idea de los cuatro elementos y Demócrito postulaba los átomos.
The tradition of limiting the palette seems to have begun in the mid-fifth century BC, when Empedocles was refining the idea of the four elements and Democritus was postulating atoms.

Lo que se postulaba desde esta perspectiva era que, en el futuro, Alemania podría iniciar una guerra con un gigantesco ataque aéreo sorpresa que se saldara con un ingente número de víctimas civiles (las bajas se contarían sin duda por millares de personas, y muy posiblemente incluso por millones).
This postulated a war starting with a surprise attack by Germany with a huge air raid leading to massive civilian casualties, certainly into thousands and possibly into the millions.

Vi en ellos las primeras sacudidas del Quinto Salto Prigogínico, que postulaba el Quinto Nivel de Complejidad como algo tan lejano a la inteligencia como la inteligencia lo está a la vida amébica o a la vida de la materia inerte. Me asustaban.
I saw within them the first stirrings of the Fifth Prigoginic Leap -- that postulated Fifth Level of Complexity as far beyond intelligence as intelligence is from amoebic life, or life from inert matter. They frightened me.