Translation for "que no puede" to english

Que no puede

adjective

• inefficient
• incapable

Translation examples

inefficient adjective

El ejercicio de ese dominio puede dar lugar a insuficiencias en materia de distribución.
Such exercise of market power can lead to allocative inefficiencies.

Este sesgo puede dar por resultado proyectos ineficientes.
This bias can result in inefficient projects.

Además, esa situación puede crear ineficiencias.
Moreover, this situation risks creating inefficiencies.

Esto puede traducirse en enfoques ineficientes y desequilibrados.
This can lead to inefficiencies and imbalances in terms of focus.

Se pregunta si esa discrepancia puede deberse a la ineficacia o incompetencia de la Administración.
Might that discrepancy be due to inefficiency or administrative incompetence?

Y esto puede producirse a expensas de mantener en el país durante más tiempo del que es necesario un grado de ineficiencia.
And this may come at the cost of perpetuating domestic inefficiencies longer than necessary.

Esa práctica bien puede culminar en una explotación ineficaz e ineficiente de los vehículos de las misiones.
This practice might lead to inefficient and ineffective utilization of vehicles in the missions.

73. Por el contrario, la libertad de elección puede ser fuente de ineficiencia.
On the contrary, freedom of choice may lead to inefficiencies.

Korten no puede soportar la ineficacia.
Korten can’t stand inefficiency.

Pero, por ineficaz que sea, la milicia no puede ser derrotada.
‘Well, however inefficient they are, the militia can’t lose.

—Ahí puede ver usted lo ineficaz que soy en realidad.
You can see there what an inefficient fellow I really am.

Si funciona en cualquier otra área que no sea la que concentra su fuerza, un espía así puede ser peligrosamente ineficiente.
Functioning in any but that particular area, a spy may be dangerously inefficient.

No tardarás en darte cuenta de que la ineptitud de los humanos no puede reemplazar a las máquinas pensantes.
You will soon realize that human inefficiency can never replace the thinking machines.

—Esto es lo que perseguía el plan para todo ser humano. ¡No puede haber descuido ni deficiencia en la creación!
This is what was meant—in the plan for every human being—How could there be scamping and inefficiency in Creation.

Uno puede ver hacia dónde se enfoca y por dónde lo hace malgastando y sin eficiencia.
One can see toward what it is tending and where it is doing so wastefully and inefficiently.

Es algo ineficaz y puede que explique por qué los cambios no han empezado a modificar la estructura general de tus ojos.
It's inefficient, and it might explain why the changes haven't begun to affect the gross structure of your eye.

incapable adjective

Según la regla fundamental de derecho civil, el menor no puede accionar en justicia.
It is a fundamental rule of civil law that a minor is legally incapable of taking action.

Sabe que si no puede dar esa respuesta el laberinto burocrático vuelve estéril el compromiso intergeneracional.
It will know that, if it is incapable of such a response, the bureaucratic labyrinth will make that intergenerational commitment a barren one.

Cuando el marido no puede atender a la manutención de la familia, la mujer asume esa responsabilidad.
When the husband is incapable of providing for his family, the woman will assume such responsibility.

En el sentido de esa ley se considerará que no puede trabajar:
A person incapable of work in the sense of this law shall be:

Sin embargo, el Gobierno rwandés no puede por el momento hacer frente a ese desafío.
The Government of Rwanda was incapable of taking up that challenge for the moment.

Parámetro de referencia: el Parlamento aún no puede ejercer plenamente sus funciones legislativas
Baselines: Parliament still incapable of fully exercising its law-making functions.

Un niño puede ser reconocido por una persona declarada incapaz.
A child may be legally recognized by a person declared legally incapable.

a) La persona que debe dar su consentimiento no puede hacerlo;
(a) The person who is required to give his consent is incapable of giving such consent, or

Una mujer no puede tomar decisiones sobre sí misma y su familia porque es incapaz
A woman cannot make decisions concerning her and her family because she is incapable

El sistema no puede, con todo, producir estados financieros consolidados.
However, it is incapable of generating consolidated financial statements.

—¿No puede sonrojarse?
Incapable of blushing?

¿Se las puede educar o no?
Are they capable of education or incapable?

Él ya no puede, ¿sabéis?
He is incapable, you know.

—¿Y yo no puedo hacerlo?
‘You think I’d be incapable of that?’

Pero Mauri no puede responder.
But Mauri is actually incapable of replying.

¿No puedes decir la verdad?
Are you incapable of telling the truth?

No puedes sentir dolor.
You’re incapable of feeling pain.”

Pero tú… tú no puedes sentir amor.
But you… you’re incapable of feeling love.

—Nada; no puede hablar de un modo coherente.
"Nothing; she's quite incapable of speaking coherently.