Translation for "que mitiga" to english

Que mitiga

• that mitigates
• which mitigates

Translation examples

that mitigates

Ese tipo de estructura mitiga la transferencia interna involuntaria de riesgos.
The common governance structure mitigates unintentional internal risk transfer.

El embarazo se considera circunstancia atenuante que mitiga la sanción impuesta.
The commitment of a crime by pregnant woman is considered as a circumstance mitigating punishment.

Esa circunstancia se mitiga mediante el aumento de las patrullas aéreas y a pie.
This is mitigated by increased air and foot patrols.

Sin embargo, el alto nivel de las reservas mitiga las vulnerabilidades asociadas con el endeudamiento a corto plazo.
Vulnerabilities associated with short-term borrowing are, however, mitigated by high reserve coverage ratios.

En el contexto del ajuste estructural, mitiga los efectos adversos del proceso de ajuste en los pobres.
In the context of structural adjustment, it mitigates the negative effects of the adjustment process on the poor.

Permite adoptar medidas en forma temprana, por lo que mitiga los daños materiales y las pérdidas económicas.
It enables early action, thereby mitigating physical damage and economic loss.

Una ventaja añadida será la continuidad de las operaciones, lo cual mitiga el riesgo causado por las interrupciones en el servicio.
It will also provide the added benefit of business continuity that mitigates risk due to interruptions in service.

La naturaleza conservadora de las directrices de inversión mitiga la posible exposición a otro riesgo de precio.
The conservative nature of the investment guidelines mitigates potential exposure to other price risk.

El equipo señaló que el hecho de que la emisora se dirija a un público religioso no mitiga la discriminación.
The team noted that the fact that this station is intended for a religious public does not mitigate these discriminations.

No puedo resistir perder la única cosa que mitiga esta retorcida esquina de mi existencia
I cannot bear to lose the one thing that mitigates this twisted core of my existence.

Lo que se mitiga por dos aspectos.
That's mitigated in two directions, though.

El remiendo no mitigó el rencor.
The correction did not mitigate Urdaneta’s rancor.

la actividad pronto mitiga la aflicción.
activity soon mitigates regret.

Su desconcierto al menos mitigó las náuseas.
His bafflement at least mitigated the feeling of sickness.

mantenerse en forma físicamente mitiga substancialmente
maintaining a vigorous physical life substantially mitigates

Pero aquello no mitigó sus temores por la seguridad de Britt.
But knowing that didn’t mitigate his fear for her safety.

Un código tan evidente como éste mitiga el espectro del secreto criminal.
Such an obvious code mitigates the specter of criminal secrecy.

Glenn le llevó agua templada, conque mitigó grandemente su situación.
Glenn brought her warm water, a mitigating circumstance.

Porque eso supone una catástrofe de tal magnitud que mitiga su Fracaso Absoluto Como Escritor.
Because this is such a disaster, it mitigates his Total Failure As A Writer.