Similar context phrases
Translation examples
Las preferencias culturales de alumbramiento en el hogar y sin asistencia inhiben la utilización de los servicios.
Cultural preferences for unassisted home delivery inhibit utilization of services.
Contenido de oxígeno y pH menores inhiben la degradación.
A drop in pH and oxygen content inhibited degradation.
También inhiben las relaciones comerciales y en materia de inversiones con los países en desarrollo.
It also inhibits trade and investment relations with developing countries.
Para México, existen foros que facilitan el proceso de toma de decisiones y otros que, por el contrario, lo inhiben.
In Mexico's opinion, there are forums that facilitate decision-making and others that inhibit it.
Los problemas de la infraestructura y las limitaciones de los suministros inhiben su capacidad de crecimiento y de exportación.
Infrastructure problems and supply-side constraints inhibit their capacity for growth and exports.
También ponen al descubierto los factores que inhiben esa participación.
They also reveal factors inhibiting such engagement.
Los calendarios de planificación inhiben la planificación e integración a más largo plazo con otros asociados.
Planning time frames inhibit longer term planning and integration with other partners.
Los pirorretardantes inhiben la ignición de los materiales y lentifican la tasa a la que se propagan las llamas.
Flame retardants inhibit the ignition of materials and slow the rate at which flames spread.
- Tales como la tristeza... .. producen endorfinas que inhiben el crecimiento del organismo.
- Such as sadness... ..produce endorphins that inhibit the organism's growth.
Así que tenemos unas neuronas serotoninérgicas que inhiben las alucinaciones que a su vez son inhibidas durante el sueño REM.
So you have these serotonic neurons... that inhibit hallucinations... that they themselves are inhibited during REM sleep.
CAMPBELL: Todos los que inhiben su autorrealización.
CAMPBELL: Every one that inhibits his self-fulfillment.
Los inhibidores, los que inhiben, los que anulan la aparición de la inteligencia.
The Inhibitors: those that Inhibit, those that suppress the emergence of intelligence.
A veces los verdaderos hechos inhiben. La realidad está fuera de lugar. Es irrelevante.
Facts can be inhibiting. Actuality is beside the point. Irrelevant.
¿Por qué? Los daños en el sistema límbico inhiben los sentimientos, entre otras cosas.
Why? Damage to the limbic system inhibits feeling, among other things.
Sin embargo, cuando estos incentivos sociales se inhiben, nos volvemos más egoístas y más agresivos.
When these social incentives are inhibited, however, we become more selfish and more aggressive.
Las hormonas fetales, respondiendo a señales cromosómicas, inhiben estructuras müllerianas, favorecen los conductos wolffianos.
Fetal hormones, taking chromosomal cues, inhibit Müllerian structures, promote Wolffian ducts.
Según Nietzsche, uno tiene que aprender a «no responder inmediatamente a un impulso, sino a controlar los instintos que inhiben y ponen término a las cosas».
One must learn “not to react immediately to a stimulus, but instead to take control of the inhibiting, excluding instincts.”
Y es que, cuanto más hábil sea una persona en el uso de los medios violentos, más esencial resulta el fortalecimiento de los circuitos neuronales que inhiben el impulso agresivo.
As someone becomes increasingly adept in applying the means of violence, a parallel inhibition of aggressive urges becomes essential.
Otro es que, cuanto más se calientan los océanos, menos CO2 son capaces de absorber, ya que las temperaturas más elevadas inhiben el crecimiento del plancton, que precisamente respira CO2.
Another is that the more oceans warm, the less CO2 they absorb, as higher temperatures inhibit growth of CO2-breathing plankton.
En este sentido, los hijos de padres “evasivos” crecen muy nerviosos y, cuando son adultos, inhiben la expresión de las emociones, especialmente de aquéllas que podrían ayudarles a establecer una relación con una pareja.
Children of such avoidant parents grow up skittish; as adults, their expression of emotions is inhibited, particularly those emotions that would help them bond with a partner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test