Translation for "que exoneraba" to english

Que exoneraba

• that exonerated
• exonerating

Translation examples

that exonerated

Se exoneraba tanto a la jerarquía militar como al estamento político.
Both the military and political echelons were exonerated.

4.4 El autor añade que la sentencia del Tribunal Supremo no puede considerarse un remedio en el sentido del artículo 2, párrafo 3, del Pacto ya que exoneraba al principal autor de las violaciones.
4.4 The author adds that the judgment of the Supreme Court cannot be considered an adequate remedy pursuant to article 2, paragraph 3, of the Covenant, as it exonerated the chief perpetrator of the violations.

En un comunicado de prensa publicado el 19 de junio de 1997, el Comité declaró que, si bien el régimen de sanciones no exoneraba al Iraq de sus deudas y obligaciones incurridas antes de la crisis del Golfo, las cuestiones relacionadas con las deudas del Iraq debían resolverse conforme a las resoluciones pertinentes del Consejo; las reclamaciones de indemnización podrían remitirse a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas con arreglo a los párrafos 16 a 19 de la resolución 687 (1991) del Consejo .
In a press release issued on 19 June 1997, the Committee stated that while the sanctions regime did not exonerate Iraq from its debts and obligations incurred prior to the Gulf crisis, issues relating to Iraq's debt should be settled in a way consistent with relevant Council resolutions; claims for compensation might be referred to the United Nations Compensation Commission in accordance with paragraphs 16 to 19 of Council resolution 687 (1991).

Se llegó a esta conclusión a raíz de una sentencia administrativa en que se exoneraba a los agentes en cuestión.
This conclusion was arrived at following an administrative judgment exonerating the agents in question.

Subrayaron que la nueva entidad no exoneraba al resto del sistema de las Naciones Unidas de la responsabilidad de obtener resultados en lo relativo a las cuestiones de género y la coordinación, y pidieron que con prontitud se designara un secretario general adjunto y que la entidad estuviera en funcionamiento a más tardar en enero de 2011.
They emphasized "the new entity does not exonerate the rest of the United Nations from delivering results on gender and coordination", and requested swift appointment of an under secretary general and for the entity to be operational by January 2011.

En las conclusiones de la anterior investigación llevada a cabo por Lord Widgery poco después de los acontecimientos y que exoneraba a los soldados, se aludía frecuentemente al hecho de que esos acontecimientos estaban políticamente motivados.
The findings of Lord Widgery's previous inquiry soon after the events, which exonerated the soldiers, were plagued by allegations that they were politically influenced.

La derogación de la disposición del Código Penal que exoneraba de culpa a los violadores al contraer matrimonio con su víctima es una noticia que se recibe con agrado, pero eso no tiene nada que ver con la cuestión de la violación marital.
The annulment of the provision in the Penal Code that had exonerated rapists upon their marrying their victims was welcome news, but that had nothing to do with marital rape.

Pensé que tenía información que exoneraba a Chicky Hines.
I thought he had information that exonerated Chicky Hines.

—¿No me exoneraba esto? —Al contrario.
“Mat didn’t exonerate me?” “On the contrary.

También dejó una declaración escrita en la que exoneraba a Billy.
She also left a written statement that exonerated Billy.

Eso no exoneraba a Gideon. Novak, por otra parte, no tenía aspecto de terrorista.
That didn’t exonerate Crew, of course, and Novak hardly looked like a terrorist.

Sospechaba que no debía de haber consuelo para un pesar como el suyo, pero su sospecha, por fuerte que fuese, no la exoneraba.
She suspected there would be no comforting a sorrow such as his, yet that suspicion, however strong it might be, did not exonerate her.

Tendría que preguntar a mis tíos qué pena podía conllevar para estos esclavos el robo de vino, y si el hecho de estar intoxicados los exoneraba de su obligación de proteger la vida de su amo.
I would have to ask my uncles about this: what penalty pinching fine wines carried for these slaves – and would their blind intoxication exonerate the drunks from their obligation to protect their master’s life?

Desde luego que había muchas preguntas pendientes respecto a Jack Sparks, pero al menos la involuntaria confesión de Alexander sobre la muerte de los padres exoneraba definitivamente a Jack de aquellos crímenes antinaturales.
Granted, there were untold questions to be answered on the subject of Jack Sparks, but at the least Alexander's inadvertent confession to the deaths of their parents exonerated Jack in those unnatural crimes once and for all.