Translation for "que avalan" to english

Que avalan

• that endorse
• that support

Translation examples

that endorse

Los Países Bajos avalan el cronograma propuesto por el Cuarteto y están dispuestos a prestar asistencia en lo que sea posible.
The Netherlands endorses the time frame outlined by the Quartet and stands ready to assist wherever it can.

Avalan los principios que hacen falta para guiar la paz y la reconciliación, entre otros el de renunciar a la violencia, cortar los vínculos con grupos terroristas y acatar la Constitución afgana.
They endorse the principles that are needed to guide peace and reconciliation, including renouncing violence, cutting links with terrorist groups and abiding by the Afghan Constitution.

Para Mauricio fue un honor haber tenido la oportunidad de auspiciar la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y esperamos que hoy se apruebe por consenso el proyecto de resolución por el que se avalan las conclusiones a las que se llegó en Mauricio.
Mauritius was indeed honoured to have had the opportunity to host the International Meeting on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and we look forward to the adoption today of the draft resolution endorsing the Mauritius outcome by consensus.

Aunque es elogiable que se invite regularmente a observadores internacionales a Belarús, los dirigentes del país y los medios de comunicación estatales no conceden el mismo peso a las evaluaciones discrepantes, y prefieren repetir tan solo las conclusiones que avalan el proceso y los resultados, y descartar las opiniones críticas de los expertos internacionales como "políticamente motivadas" y "antibielorrusas".
109. While it is commendable that international observers are regularly invited to Belarus, the leaders of the country and the State media do not give equal weight to the diverging evaluations, preferring to repeat only the findings that endorse the process and the results and dismissing critical international expertise as political and anti-Belarus.

Señor Presidente: En este día —el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino— me complace darle las gracias de manera muy profunda y sincera a usted, a todos los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a todos los que creen en la unidad de Palestina, por sus esfuerzos para restaurar al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos nacionales e inalienables, como lo avalan las resoluciones y leyes internacionales.
I am pleased on this International Day of Solidarity with the Palestinian People to extend to you, Sir, to all the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to all those who believe in the unity of Palestine, our most profound and sincere thanks for their efforts to restore to the Palestinian people the exercise of its inalienable and national rights, as endorsed by international resolutions and legality.

Dado que ninguna de las leyes que rigen la educación, como tampoco los programas nacionales, avalan la discriminación en la educación, la República de Croacia ha logrado avances con respecto a la minoría nacional romaní en este contexto.
Since no legislation governing education or the national programme endorses discrimination in education, the Republic of Croatia has recorded some progress with the Roma national minority in this context.

that support

Los avances satisfactorios sobre los que se ha venido informando en este ámbito avalan este punto de vista.
The good progress being reported in this area lends support to this viewpoint.

Los documentos facilitados por el autor tampoco avalan sus afirmaciones.
The documents provided by the author did not further support his claims.

Sin embargo, hay pruebas que avalan la opinión de que los inversionistas financieros han afectado a la dinámica de los precios a corto plazo.
However, there is evidence to support the view that financial investors have affected price dynamics over short-time horizons.

Hay pruebas aportadas por terceras personas que avalan la información presentada por el autor de la queja.
Evidence provided by others supports the information that the complainant has provided.

Los resultados de la encuesta de coordinadores avalan estas observaciones.
40. The focal point survey results supported these findings.

Avalan el sistema una autoridad de mando y control responsable, un sistema de mando y control responsable y controles de custodia eficaces.
A reliable command and control authority, a reliable command and control system and effective custodial controls support the system.

Se generan argumentos económicos que avalan la inversión en la ordenación sostenible de las tierras
Economic arguments in support of SLM investments are generated

Prestación de ayuda a las asociaciones e iniciativas que avalan proyectos de interés para la integración;
Support for associations and initiatives that carry out projects of relevance to integration;

- La víctima en potencia no puede comprobar si las referencias dadas por el defraudador avalan realmente la operación:
- The potential victim cannot verify that the references made by the fraudster actually support the transaction:

—Sophie, las pruebas históricas que avalan todo esto son muy sólidas.
Sophie, the historical evidence supporting this is substantial.

Hay muchas evidencias que avalan la opinión de que era un escéptico atormentado con cierta tendencia al deísmo.
Much evidence supports the view that he was a tormented skeptic with a tendency to deism.

al parecer, las palabras que dijo Arnau podrían considerarse sacrilegas y avalan suficientemente la denuncia de Elionor.
apparently what Arnau said then is considered sacrilegious and supports Eleonor’s accusation.

—De acuerdo. Si se acepta que hay fundadas pruebas materiales que avalan la teoría de la policía, la conclusión lógica es que estaba muy trastornada por la ruptura de su compromiso.
"All right. If you accept that there's a good deal of physical evidence to support the police theory, then the rationale behind it seems to be that you were upset by your broken engagement.