Translation for "avalan" to english

Avalan

verb

• endorse
• back
• indorse

Translation examples

endorse verb

Los Países Bajos avalan el cronograma propuesto por el Cuarteto y están dispuestos a prestar asistencia en lo que sea posible.
The Netherlands endorses the time frame outlined by the Quartet and stands ready to assist wherever it can.

Avalan los principios que hacen falta para guiar la paz y la reconciliación, entre otros el de renunciar a la violencia, cortar los vínculos con grupos terroristas y acatar la Constitución afgana.
They endorse the principles that are needed to guide peace and reconciliation, including renouncing violence, cutting links with terrorist groups and abiding by the Afghan Constitution.

Para Mauricio fue un honor haber tenido la oportunidad de auspiciar la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y esperamos que hoy se apruebe por consenso el proyecto de resolución por el que se avalan las conclusiones a las que se llegó en Mauricio.
Mauritius was indeed honoured to have had the opportunity to host the International Meeting on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and we look forward to the adoption today of the draft resolution endorsing the Mauritius outcome by consensus.

Aunque es elogiable que se invite regularmente a observadores internacionales a Belarús, los dirigentes del país y los medios de comunicación estatales no conceden el mismo peso a las evaluaciones discrepantes, y prefieren repetir tan solo las conclusiones que avalan el proceso y los resultados, y descartar las opiniones críticas de los expertos internacionales como "políticamente motivadas" y "antibielorrusas".
109. While it is commendable that international observers are regularly invited to Belarus, the leaders of the country and the State media do not give equal weight to the diverging evaluations, preferring to repeat only the findings that endorse the process and the results and dismissing critical international expertise as political and anti-Belarus.

Señor Presidente: En este día —el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino— me complace darle las gracias de manera muy profunda y sincera a usted, a todos los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a todos los que creen en la unidad de Palestina, por sus esfuerzos para restaurar al pueblo palestino el ejercicio de sus derechos nacionales e inalienables, como lo avalan las resoluciones y leyes internacionales.
I am pleased on this International Day of Solidarity with the Palestinian People to extend to you, Sir, to all the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and to all those who believe in the unity of Palestine, our most profound and sincere thanks for their efforts to restore to the Palestinian people the exercise of its inalienable and national rights, as endorsed by international resolutions and legality.

Dado que ninguna de las leyes que rigen la educación, como tampoco los programas nacionales, avalan la discriminación en la educación, la República de Croacia ha logrado avances con respecto a la minoría nacional romaní en este contexto.
Since no legislation governing education or the national programme endorses discrimination in education, the Republic of Croatia has recorded some progress with the Roma national minority in this context.

88%, de una forma u otra... avalan a uno de los tres grandes...
88%, in one form or another, endorse one of the big three...

Y hoy nos acompañan unos miembros de esa industria de los diamantes quienes avalan su propuesta de todo corazón.
And we are joined today by members of that diamond industry who wholeheartedly endorse your proposal.

back verb

Mediante la concesión de garantías y seguros, las entidades de crédito a la exportación avalan operaciones que normalmente serían rechazadas en el mercado privado, debido a los riesgos económicos y políticos asociados con ellas.
Through the provision of guarantees and insurance, export credit agencies back transactions that would normally be refused in the private market owing to the economic or political risk associated with them.

5. Una vez más, la Relatora Especial encargada de esta cuestión ha querido recordar, en su informe de 2004, que las autoridades religiosas no avalan esas prácticas.
In her 2004 report, the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and children once again stated that the religious authorities gave no backing to those practices.

Nunca nos avalan nuestros archivos en línea en Miami.
We never backed up our files online in Miami.

No importa, nos avalan!
It doesn't matter, we're backed up!

Contéstame. ¿Qué sucederá si avalan la denuncia unos sacerdotes?
“Tell me, though: what would happen if priests backed her up?”

—Porque la clase de bancos que avalan mejor estos negocios de refinanciación quieren saber quién es Werner Volkmann.
Because the sort of banks which best back these forfaiting deals want to know who Werner Volkmann is.