Similar context phrases
Translation examples
noun
La idea de que únicamente las sociedades de carácter homogéneo pueden ser tolerantes y respetar la diversidad y el multiculturalismo va a dar pábulo a las fuerzas del nacionalismo extremo y del chovinismo estrecho.
The view that only societies constituted on homogeneous lines could be tolerant and respect diversity and multiculturalism would fuel the forces of extreme nationalism and narrow chauvinism.
Ello además ha dado pábulo a serias dudas y recelos sobre el programa nuclear iraní, ya que las actividades que se habían ocultado se referían específicamente a las fases más delicadas del ciclo del combustible nuclear.
This has indeed given rise to serious concerns and suspicions about the Iranian nuclear programme, because the activities which had been concealed referred specifically to the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle.
La disponibilidad de armas da pábulo, a su vez, a ciclos de bandidaje y violencia.
Availability of weapons, in turn, fuels cycles of banditry and violence.
No obstante, las denuncias de la prensa incluso antes de que se inicie una investigación y la existencia de un ambiente excesivamente inquisitorial pueden desalentar a profesionales competentes a la hora de postular a cargos públicos y dar pábulo a la desconfianza de las instituciones públicas.
By contrast, denunciations and an excessively inquisitorial atmosphere can discourage competent professionals from seeking public office and fuel distrust of public institutions.
En situaciones posteriores a un conflicto, la destrucción inmediata de las armas y municiones excedentes elimina un posible pábulo de nueva inestabilidad.
In postconflict settings, the immediate destruction of surplus weapons and ammunition removes possible fuel for new instability.
Es esencial examinar la ideología que se utiliza para dar pábulo al terrorismo.
It was crucial to examine the ideology that was used to fuel terrorism.
Pese a los enormes esfuerzos de los gobiernos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente el objetivo 3, "Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer" y el objetivo 6, "Combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades", la desigualdad de género sigue siendo pábulo para la propagación del VIH/SIDA.
3. Despite the tremendous efforts of governments to achieve the Millennium Development Goals, including Goal 3, "Promote gender equality and empower women" and Goal 6, "Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases", gender inequality continues to fuel the spread of HIV/AIDS.
Creo que las gestiones actuales para desplegar en Liberia una fuerza multinacional y posteriormente una operación de mantenimiento de la paz abrirán nuevas posibilidades de resolver cuestiones regionales de carácter intersectorial, como el empleo de niños soldados y mercenarios y la explotación de los recursos nacionales para dar pábulo a los conflictos.
I believe that the ongoing efforts to launch a multinational force and, subsequently, a peacekeeping operation in Liberia will open up possibilities for addressing cross-cutting regional issues, such as the use of child soldiers and mercenaries, and the exploitation of national resources to fuel conflicts.
Esa compresión de los salarios, que recuerda las tendencias de los países árabes vecinos en el período anterior a los levantamientos recientes no puede sino dar pábulo a la crisis socioeconómica cada vez más profunda en que está sumido el pueblo palestino.
Such wage compression, reminiscent of the trends in neighbouring Arab countries in the build-up to the recent uprisings, can only add fuel to the deepening socio-economic crisis facing the Palestinian people.
La mejor forma para neutralise Weber ... Debe darle pábulo a su obsesión Con averiarme.
The best way to neutralise Weber... is to fuel his obsession with busting me.
Compadeceos del pábulo del amor, de este viejo ardor del corazón.
Pity love’s fuel, this long-smouldering heart,
A Dante le gustaba dar pábulo a especulaciones que afirmaban que había hecho un pacto con el diablo, que estaba en connivencia con poderes ocultos.
Dante was happy to add fuel to speculation that he had entered into a pact with the Devil, that he had formed an alliance with the powers of darkness.
Zingaretti esbozó una sonrisa indecisa: ignoraba si con sus palabras había disipado las dudas del americano o les había dado pábulo.
He gave an uncertain grin—uncertain because he could not know whether his words had refuted the worries the American had expressed or given fuel to them.
Rápido como el rayo, dio la vuelta y se puso a perseguir furiosamente a la misteriosa Figura que huía de él con penetrantes chillidos, con los que daba pábulo a las llamas de su cólera.
Quick as lightning he turned round and pursued fiercely the mysterious figure fleeing from him with piercing shrieks that were like fuel to the flames of his anger.
«Barrera» incluso ha enviado mensajes de texto y tuits que han dado pábulo a la secta de los discípulos de «Adán vive», que dejan pancartas pintadas a mano en las cunetas de las carreteras.
has even sent texts and Twitter messages that have fueled a cult of “Adán vive” disciples, who leave hand-painted signs along roadsides to that effect.
Durante decenas de años el Gobierno inglés se negó a auto rizar que historiadores y grafólogos independientes examinaran los diarios, declarándolos secreto de Estado, lo cual dio pábulo a sospechas y argumentos a favor de la falsificación.
For dozens of years the British government refused to authorize independent historians and graphologists to examine the diaries, declaring them a state secret, which added fuel to the suspicions and arguments in favor of falsification.
Todo le parecía normal y aun rutinario a veces, sabía demasiado bien que la tierra está infestada de fervores y afectos y de inquinas y malevolencias, y que a menudo los individuos no pueden evitar unos ni otras y además no quieren hacerlo, porque son mecha y pábulo de su combustión, también su razón y su lumbre.
To him, all this seemed perfectly normal and even, sometimes, routine, he knew all too well that the earth is full of passions and affections and of ill will and malice, and that sometimes individuals can avoid neither and, indeed, choose not to, because they are the fuse and the fuel of their own combustion, as well as their reason and their igniting spark.
Y no esperaba aprecio ni afecto pero tampoco malquerencias ni inquinas, pese a bien saber que de éstas y aquéllos está infestada la tierra, y que a menudo los individuos no pueden evitar unos ni otras y además no quieren hacerlo, porque son mecha y pábulo de su combustión, también su razón y su lumbre.
He didn’t expect admiration or affection, but neither did he expect ill will or malice, even though he knew full well that the earth is infested with both the former and the latter, and that sometimes individuals can avoid neither and, indeed, choose not to, because these are the fuse and the fuel for their own combustion, as well as their reason and their igniting spark.
noun
Enviaron a brigadas de policía a las plantaciones más cercanas, y a las que nos proveían del pábulo imprescindible.
They ordered squads of constables to the nearest plantations, and to those that provided our most needed pabulum.
Los hermanos vienen desde el frío oscuro del lago, desde las torres y las tinas del pábulo, desde el palacio de las algas, desde Las Gengris.
We siblings cross from the dark cold of the lake, from pabulum towers and the vats, the algae palace, from The Gengris.
Toro tendría que esperar a las sobras que quisieran contarle o contentarse con la mezcla de miedo e insípido pábulo que inundaba los canales de noticias.
Bull had whatever scraps they let him have or else the same mix of pabulum and panic that filled the newsfeeds.
Del mismo modo que el pábulo comercial nos reduce a todos (autor, director y espectador) al estado de esclavos del consumo, el arte dramático eleva a autores y espectadores al estado de comulgantes.
Just as commercial pabulum reduces all of us (the creator, the “producer,” the viewer) to the status of consumer slaves, so dramatic art raises the creators and the viewers to the status of communicants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test