Translation for "puramente ficticio" to english
Similar context phrases
Translation examples
El autor rechaza como puramente ficticias las distinciones invocadas normalmente por los tribunales alemanes para justificar el trato menos favorable de los empleados públicos, a saber el carácter de derecho público del nombramiento de los funcionarios públicos, diferente del de los empleados públicos cuyo nombramiento se rige por el derecho privado, la obligación de los funcionarios públicos de defender activamente el orden constitucional, distinto del deber pasivo de los empleados públicos de no violar el orden constitucional, y el hecho de que los funcionarios públicos, contrariamente a los empleados públicos, no tienen derecho a la huelga.
He rejects as purely fictitious the differences routinely invoked by German courts to justify the less favourable treatment of public employees, i.e. the public law character of the appointment of civil servants as opposed to public employees whose appointment is governed by private law, the obligation of civil servants actively to defend the constitutional order as opposed to the passive duty of public employees not to violate the constitutional order, and the fact that civil servants, unlike public employees, have no right to strike.
3.3 El autor sostiene que la incautación fijada por los jueces en 328.000 euros se calculó sobre la base de unos ingresos que tanto la administración como los propios jueces reconocieron que eran puramente ficticios, ya que se trató de una evaluación virtual de lo que "habría podido generarse" si los boletos incautados se hubieran puesto realmente en circulación.
3.3 The author claims that the confiscation "arbitrated" by the domestic courts of the sum of Euro328,000 was calculated on the basis of an income that both the administrative authorities and the courts themselves acknowledge as being purely fictitious, since it was a hypothetical calculation based on the revenue that the seized tickets "might have generated" had they actually been put on the market.
La relación de trabajo en estos casos era puramente ficticia.
The employment relationship in these cases is purely fictitious.
9.2 El Comité toma nota de los principales argumentos que hace valer el autor, a saber, que la sentencia penal dictada se basó fundamentalmente en la confiscación de una serie de boletos de ingreso que nunca entraron en circulación y, por lo tanto, no pudieron generar el más mínimo ingreso; que la confiscación fue calculada sobre la base de unos ingresos puramente ficticios, como se ha reconocido, porque se trató de una evaluación virtual de lo que se podría haber generado si los boletos hubiesen entrado en circulación; que la pena proporcional aplicada a la confiscación virtual incluye un IVA del 18,6% en circunstancias en que los boletos no entraron en circulación y, por lo tanto, el impuesto no era adeudado al momento de la confiscación; y, por último, que el régimen probatorio utilizado se basó en una inversión de la carga de la prueba que no procede en materia penal.
9.2 The Committee notes the arguments of the author, which are that the conviction is based essentially on the seizure of a series of admission tickets that had never been put on the market and thus could not have generated the slightest income; that the confiscation was calculated on the basis of an income acknowledged as being purely fictitious, since it was a hypothetical calculation based on the revenue that the tickets might have generated had they actually been put on the market; that, even though the tickets were never put on the market and thus no tax was owed on them at the time when they were seized, the proportional penalty applied with regard to the hypothetical confiscation included value added tax at a rate of 18.6 per cent; and finally that the evidentiary system used by the tax authorities and the domestic courts was based entirely on a reversal of the burden of proof, which is not appropriate in criminal proceedings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test