puramente cognitivo - English translation

41. En este campo los indicadores -y en ello reside la dificultad de su elaboración- deben por fuerza contener elementos cualitativos que no sólo evalúen la dimensión puramente cognitiva sino que abarquen también los objetivos trazados en cuanto al desarrollo de la persona y el sentido de la responsabilidad, el respeto y la promoción de la libertad personal y el fomento de los derechos humanos.

41. What makes it so difficult to design indicators in this field is that they must contain qualitative components that not only measure the purely cognitive dimension but also incorporate the stated objectives in terms of personal fulfilment, development of the sense of responsibility, respect for and promotion of personal freedom, and the development of human rights.

La contradicción era tan intensa que lo acometió una oleada de náusea; su torce interno fue tan agudo que le resultó doloroso permanecer erguido, como si todas las células de su cuerpo estuvieran retorciéndose bajo la presión de lo que la pantalla de muñeca le estaba diciendo... los efectos fisiológicos de una resonancia puramente cognitiva, curioso.

The contradiction was so intense that he suffered a wave of nausea, the internal torque twisting him until it actually hurt to stand, as if every cell in his body was twisting to the side against the pressure of what the wristpad was telling him — the physiological effects of a purely cognitive dissonance, it was amazing.

A partir de esa metodología, ampliamente probada en neurología, Bar-On y sus colaboradores dieron con varias zonas cerebrales determinantes paras las competencias de la inteligencia emocional y social. El estudio de Bar-On es una de las pruebas más convincentes de que la inteligencia emocional reside en áreas del cerebro distintas a las del coeficiente intelectual. Otros estudios realizados con otros métodos respaldan la misma conclusión.6 En su conjunto, esa información revela que existen centros cerebrales específicos que gobiernan la inteligencia emocional, lo que diferencia ese conjunto de capacidades humanas de la inteligencia académica (es decir, verbal, matemática y espacial) o coeficiente intelectual (que es como se conocen esas competencias puramente cognitivas), así como de los rasgos de la personalidad.

On the basis of this tried-and-true methodology in neurology, Bar-on and his associates identified several brain areas crucial for the abilities of emotional and social intelligence. The Bar-On study is one of the more convincing proofs that emotional intelligence resides in brain areas distinct from those for IQ. Other findings using different methods support the same conclusion6. Taken together, this data tells us there are unique brain centers that govern emotional intelligence, which distinguishes this set of human skills from academic (that is, verbal, math, and spatial) intelligence – or IQ, as these purely cognitive skills are known – as well as from personality traits.

A partir de esa metodología, ampliamente probada en neurología, Bar-On y sus colaboradores dieron con varias zonas cerebrales determinantes paras las competencias de la inteligencia emocional y social. El estudio de Bar-On es una de las pruebas más convincentes de que la inteligencia emocional reside en áreas del cerebro distintas a las del coeficiente intelectual. Otros estudios realizados con otros métodos respaldan la misma conclusión.6 En su conjunto, esa información revela que existen centros cerebrales específicos que gobiernan la inteligencia emocional, lo que diferencia ese conjunto de capacidades humanas de la inteligencia académica (es decir, verbal, matemática y espacial) o coeficiente intelectual (que es como se conocen esas competencias puramente cognitivas), así como de los rasgos de la personalidad. La amígdala derecha (tenemos dos, una en cada hemisferio cerebral) es un centro nervioso dedicado a las emociones y situado en el cerebro medio.

On the basis of this tried-and-true methodology in neurology, Bar-on and his associates identified several brain areas crucial for the abilities of emotional and social intelligence. The Bar-On study is one of the more convincing proofs that emotional intelligence resides in brain areas distinct from those for IQ. Other findings using different methods support the same conclusion6. Taken together, this data tells us there are unique brain centers that govern emotional intelligence, which distinguishes this set of human skills from academic (that is, verbal, math, and spatial) intelligence – or IQ, as these purely cognitive skills are known – as well as from personality traits. The right amygdala (we have two, one in each brain hemisphere) is a neural hub for emotion located in the midbrain.