Translation for "puntos de inicio" to english

Puntos de inicio

• starting points

Translation examples

starting points

No estamos plenamente satisfechos con el documento final pero lo concebimos como un punto de inicio de un proceso que debe necesariamente tener un seguimiento a través de los órganos principales del sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos.
We are not completely happy with the final document but look on it as the starting point for a process that must necessarily be followed up through the main bodies in the worldwide system for the promotion and protection of human rights.

Las áreas temáticas también incluidas en la tabla pueden representar un punto de inicio para centrar los flujos de conocimiento a partir de estas disciplinas.
The thematic areas also listed in the table can be a starting point to focus knowledge flows from these disciplines.

Dicha resolución marca el punto de inicio para los posteriores desarrollos que el tema ha tenido en el Consejo de Seguridad con miras a asegurar la participación de la mujer en el mantenimiento y consolidación de la paz, así como en el combate a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y, en especial, la violencia sexual y de género.
The resolution was a starting point for subsequent developments on the issue in the Security Council aimed at ensuring women's participation in maintaining and strengthening peace and in combating all forms of violence against women and girls, especially sexual and gender-based violence.

Este acuerdo ha resuelto las cuestiones siguientes: fijación del punto fronterizo terrestre final y del punto de inicio de las fronteras marítimas entre los dos países; delimitación del mar territorial entre Bulgaria y Turquía hasta una distancia de 12 millas náuticas, y delimitación de la plataforma continental y la zona económica exclusiva entre los dos países hasta los límites actuales de la plataforma continental y la zona económica exclusiva entre Turquía y la Federación de Rusia (el acuerdo se publicará en el Boletín del Derecho del Mar, No. 38).
The Agreement has settled the following issues: establishment of the terminal land boundary point and starting point of the maritime boundaries between the two countries; delimitation of the territorial sea between Bulgaria and Turkey up to a distance of 12 nautical miles; and delimitation of the continental shelf and exclusive economic zone between the two countries up to the existing Turkish-Russian Federation continental shelf/exclusive economic zone boundary. (The Agreement will be published in Law of the Sea Bulletin No. 38).

28. Intensificar los planes de igualdad de oportunidades para que a finales del período la participación de la mujer en cargos directivos en el sector público y el privado haya aumentado en un tercio en comparación con el punto de inicio, y/o para que el porcentaje de mujeres y de hombres sea de al menos el 40%.
28. Women's participation in leading positions should be increased by the end of the period both in the public and the private sectors by making equal opportunities plans more pronounced, so that it be 1/3 higher as compared to the starting point and/or the rate of both genders reach at least 40%.

También ha calculado los puntos de inicio para las reducciones agregadas del consumo de HCFC para los planes de gestión de la eliminación de HCFC y la financiación adicional para los proyectos de conversión de HCFC presentados al margen de los planes aprobados de gestión de la eliminación de HCFC.
It had also calculated the starting points for aggregate reductions in HCFC consumption for HCFC phase-out management plans and additional funding for HCFC conversion projects submitted outside of approved HCFC phase-out management plans.

:: Estudiar la posibilidad de incorporar una modificación de la legislación que tome como punto de inicio para calcular el plazo de prescripción el momento en que se descubrió un delito comprendido en la Convención contra la Corrupción, y no el momento en que se cometió el delito.
:: Consider a legislative amendment which will take into consideration the time of discovery of Convention against Corruption offences, instead of the time of commission, as starting point for the limitation period.

Al margen de este plazo, suscitaba preocupación, dado el carácter discreto de los delitos comprendidos en la Convención, el hecho de que el momento en que se cometió el delito, y no el momento en que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley lo descubrieron, se considere punto de inicio para calcular el plazo de prescripción.
Regardless of their length, it was however a concern, due to the discrete nature of Convention offences, that the time of the commission, and not the time of the discovery of the offence by law enforcement authorities, is considered as the starting point for the statute of limitation.

—Entonces, ¿no tengo que regresar al punto de inicio?
“So I don’t have to make it back to the starting point?”

Podíamos encontrarnos en el punto de inicio de una curva muy inclinada.
We could be at the starting point of a steep curve.

La razón exigía que la cadena de causas y efectos tuviese un único punto de inicio.
Reason demanded that the chain of cause and effect must have a single starting point.

Extremadamente valiosos, como puntos de inicio para la síntesis orgánica, aplicable en medicina, ¿comprende?
Extremely valuable as starting points for organic syntheses, like medicines, you know?

Los efectos detallados de Lac G-l sobre la Tierra son elucubraciones, pero como punto de inicio empleé:
The detailed effects of Lac G-1 on Earth are speculative, but as a starting point I used:

Sin duda los carnosos los considerarían obra de teóricos diletantes atados a sus modelos del mundo, pero eran mejor que nada como puntos de inicio para experimentar.
No doubt the fleshers would regard them as the work of model-bound dilettante theoreticians, but as starting points for experimentation they had to be better than nothing.

Navegar hacia el sur durante todo el día y despertar a la mañana siguiente en aguas mucho más al norte que el punto de inicio del día anterior: era una secuencia innatural… ¿Qué explicación plausible, aparte la magia, existía?
To sail south all day and wake up the next morning in waters farther north than the starting point of the day before: this was an unnatural sequence. What sensible explanation, other than magic, existed?

Esta es la línea divisoria. Si lo esencial no es creer sino conocer, como presupone toda gnosis, se tratará de abrir un camino en la oscuridad, usando todos los medios, en una suerte de incesante bricolaje del conocimiento, sin tener ninguna certeza acerca de un punto de inicio y sin siquiera figurarse un punto de llegada.
This is the watershed. If the essential factor is not belief but knowledge, as every gnosis presupposes, it will be a matter of forging one’s way through darkness, using whatever means, in a sort of continual bricolage of knowledge, without any certainty as to the starting point or any notion of the ultimate destination.